Hei! Tulin takaisin mökiltä ja ilmeisesti kiinnostusta olisi.
Tuolla käännössivulla oli ohjeet miten aloittaa eli lähdetään liikkeelle siitä.
Kaikilla pitää ilmeisesti olla ohjelmista uusimmat versiot jotka ovat saatavilla, niin tuolla ainakin neuvottiin. Tämän jälkeen pitäisi ottaa yhteyttä projektin adminiin, ja kertoa mille kielelle haluaisi kääntää yms. Ja lopuksi kun lehti on käännetty lähetetään se pdf:nä "päätoimittajan" sähköpostiin. Näin se yksinkertaisuudessaan on, ja kaikki sähköpostiosoitteet sekä projektitiedostot ovat saatavilla käännössivulla.
Yksi huono puoli tässä on se, että projektitiedostot saa vasta sen jälkeen kun englanninkielinen lehti on valmis, eli suomenkielinen versio ilmestyy paljon myöhemmin, riippuen kääntämisen nopeudesta.
Ehdotan ainakin, että otetaan kaikille haluaville yksi oma artikkeli jota aletaan suomentamaan. Ei kannata ottaa paineita "aikataulusta" tai muusta. Sitten kun ensimmäinen artikkeli on suomennettu ilmoitetaan taas mitä artikkelia alkaa suomentamaan ja niin edespäin. Kenenkään ei ole pakko suomentaa yhtään tai vain yksi artikkeli, se on jokaisesta kiinni itsestään. Jos tämä menettely on ok niin aletaan valitsemaan artikkeleita lehdestä 15#.
Itse voisin mielellään ottaa aluksi artikkelin Top 5 Slim web browsers
Ajattelin myös, että jos kääntäminen lähtee käyntiin, niin pitäisikö myöhemmin tehdä joku sähköpostilista, eikä kasvattaa tätä ketjua ilmoituksilla artikkelien kääntämisestä.
edit: vielä se, että suomennettu lehti julkaistaan Full Circle Magazinen kotisivuilla muiden käännösten joukossa. Jos tähän kaivataan jotain "tiiminvetäjää" niin voin koittaa suoriutua siitä, mutta saa mielellään ilmoittautua jos joku muu haluaa. Ei tähän välttämättä tarvita sellaista, vaan tarvitaan joku viestintäkeino millä selvitetään milloin lehti on valmis, oma ehdotus on sähköpostilista, mutta ne ei oo mun alaa
. IRC on turhan epävarma, koska kaikki eivät välttämättä aina ole paikalla. Jos joku osaa myöhemmin järjestää sähköpostilistan, olisi se todella hyvä, tai antaa ohjeet miten se luodaan.