Kubuntu - not much progress???

[kuutio]

Pääsyyllinen taitaa olla se, ettei kubuntu käytä kde:n käännöksiä (ainakaan suoraan), vaan on tähän asti yrittänyt pärjätä Rosettan käännöksillä. Ja Rosettaa ei taas kukaan KDE:n kääntäjä halua käyttää, minkä ymmärrän ihan hyvin.

Tähän on suunniteltu parannusta tuleviin kubuntun versioihin, joissa nähtävästi siirrytään käyttämään niitä upstream-käännöksiä.
http://www.kubuntu.org/news/timelord

Kubuntun KDE-ohjelmien käännökset tulevat kyllä suoraan KDE:ltä, eikä niitä erikseen käännetä Ubuntun suomentajaryhmässä. Käännökset tulevat automaattisesti Launchpadiin käsittääkseni aina kun uusi KDE-ohjelman paketti laitetaan ohjelmalähteisiin, jolloin niitä voidaan tarvittaessa viimeistellä ennen julkaisua (tämä on se homma mitä kääntäjäryhmä tekee).

Muotoilin tuon äärimmäisen huonosti, en toki tarkoittanut että pieni kääntäjäporukka kääntäisi koko kde:n uudelleen rosetta/launchpadissa. Tosiasia kuitenkin on, että rosettan/launchpadin käyttö on rikkonut noita upstream-käännöksiä.
Tuolta timelord-linkin takaa löytyy pdf-spexi, jossa sanotaan mm.:

Unfortunately things are still not perfect, and until they are upstream has very good reason to be at least annoyed at us for mucking with their translations, and we will quite validly retain the reputation of a distribution with sub-par translations.

[UbunTux]

Lisäksi harmina on ollut jonkin verran merkkijonoja, joiden kääntäminen ei ole ollut mahdollista bugien takia (jonkun pitäisi aina potkia kehittäjiä korjaamaan näitä ongelmia).

Tässäpä taitaa olla ääriesimerkki tuosta:

[SuperOscar]

Tässäpä taitaa olla ääriesimerkki tuosta:

Ääriesimerkki mistä? Onko tuossa kääntäminen estynyt bugin takia? Mistä ohjelmasta tuo on?

Puolikielisyys sinänsä on hyvin tavallista, jos käännöstiedosto on vanhempi tai kuuluu oikeasti ohjelman vanhempaan versioon.

[UbunTux]

Tässäpä taitaa olla ääriesimerkki tuosta:

Ääriesimerkki mistä? Onko tuossa kääntäminen estynyt bugin takia? Mistä ohjelmasta tuo on?

KMail.
Laitoin kaikki noihin liittymättömät kääntymättömät (fuzzy tai ilman) käännökset uusiksi, jotka löysin kmail.po:sta. Ei vaikuttanut asiaan.

[vpv]

KMail.
Laitoin kaikki noihin liittymättömät kääntymättömät (fuzzy tai ilman) käännökset uusiksi, jotka löysin kmail.po:sta. Ei vaikuttanut asiaan.

Tällainen ei ihan välttämättä kerro ohjelmassa olevasta bugista. Oletko msgmergennyt po-tiedoston käytettävää KMailin versiota vastaavan pot-tiedoston kanssa? Po-tiedostohan voi olla "epäsynkassa" lähdekoodiin verrattuna.

[SuperOscar]

KMail.
Laitoin kaikki noihin liittymättömät kääntymättömät (fuzzy tai ilman) käännökset uusiksi, jotka löysin kmail.po:sta. Ei vaikuttanut asiaan.

Tutkiskelin asiaa... Nimenomaan tuossa sarakeluettelossa on tosiaan kohtia, jotka eivät tunnu kääntyvän millään: Sender, Receiver, Date, Most Recent Date, Size, Attachment, New/Unread, Action Item, Tag List. En ole niitä itse hetkeen nähnyt, vaikka KMailia käytänkin, koska olen käyttänyt ”Tyylikästä” (Fancy) asettelua.

Omaa konettani varten olen tarpeen vaatiessa saanut noita kääntymään raa’an voiman menetelmällä eli lisäämällä .po-tiedostoon jonoja yrityksen ja erehdyksen menetelmällä. Se valitettavasti toimi vain niin kauan, kun jonot erosivat toisistaan korkeintaan &-merkkien sijoittelun verran. Nykyään jonopareissa on usein msgctxt-rivi, jota taas ei voi mitenkään arvata.

Muita kiusallisia ovat teksti ”Ready.” viestien haun alalaidassa ja pari hassua jonoa asetusdialogissa. (Koonnat (aggregations) ja teemat jäävät englanniksi, jollei ohjelmaa ensimmäistä kertaa käynnistettäessä .mo-tiedostossa jo ole tarpeellisia jonoja – myöhempi .mo-tiedoston päivitys ei enää auta. Tämä on raportoitu bugiksi, mutta viimeksi kun katsoin, tekijän mukaan mitään ei ole tehtävissä, koska koontien ja teemojen nimet kopioidaan käyttäjän asetuksiin.)

[UbunTux]

OK
Kokeilin vaihtaa KDE:n kieleksi Saksan (jota en tietenkään osaa  ) ja eipä nuo sarakkeet sen kummemmiksi muuttuneet.

Hmmm... melkoisessa kuumetokkurassa olen kirjoitellut. 

[Heikki Mäntysaari]

Jos törmää merkkijonoihin joiden kääntäminen ei ole mahdollista olisi hyvä tehdä asiasta bugiraportti. Jos kyseessä on Kubuntun vika oikea paikka bugiraportille on Launchpad. Asiasta on kerrottu mm. tässä sähköpostiviestissä: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fin/2009-October/000123.html

[eheh]

Tein puhtaan asennuksen ja KPackageKit kaatui aina kun yritin asentaa kubuntu restricted extras -pakettia. Tämä siis siinä vaiheessa, kun mitään muita muutoksia ei oltu tehty, kuin asennettu Firefox, järjestelmän ja konquerorin ehdottamat päivitykset ja raudan binääriajurit. Boottauskaan ei korjannut tuota ongelmaa. Onneksi sentään Synaptic asentui, jolle restricted-paketti ei aiheuttanut ongelmia.

KDE:n päivitys versioon 4.3.3 vaikutti parantavan suomennoksen tasoa merkittävästi. Mutta tässäkin versiossa työpöytä on epävakaa ja kaatumisesta palautuessaan hukkaa välillä työpöydän kansioista ikoneita.

Yhteenveto: Epävakautta, toimintaongelmia ja viimeistelemättömän oloinen. Ei ehkä parasta Linuxia mitä työpöydäkseen voi valita.

[SuperOscar]

Tein puhtaan asennuksen ja KPackageKit kaatui aina kun yritin asentaa kubuntu restricted extras -pakettia.

Minulla oli Linux-käytön alkuaikoina aina vaikeuksia GUI-paketinhallintojen kanssa, jos paketin asennus vaati vuorovaikutteista syötettä (kuten restricted-extras-pakettiin kuuluva Java vaatii). Siksi olen jo iät ajat asentanut sellaiset paketit komentoriviltä.

Mutta tässäkin versiossa työpöytä on epävakaa ja kaatumisesta palautuessaan hukkaa välillä työpöydän kansioista ikoneita.

En kyllä vähimmässäkään määrin voi yhtyä tuohon. Ei ole kaatunut vielä kertaakaan, ja on ahkerassa käytössä kahdella eri koneella.

[UbunTux]

KDE 4 on kaiketi graafisesti melkoisen raskas. Näytönohjain voi olla osasyyllinen.

KPackagekit on vieläkin huomattavan keskeneräinen, mutta paljon valmiimpi kuin ennen.

[eheh]

Minulla oli Linux-käytön alkuaikoina aina vaikeuksia GUI-paketinhallintojen kanssa, jos paketin asennus vaati vuorovaikutteista syötettä (kuten restricted-extras-pakettiin kuuluva Java vaatii). Siksi olen jo iät ajat asentanut sellaiset paketit komentoriviltä.

Synaptic kuitenkin toimii minulla ongelmattomasti loppukäyttäjän kannalta. Ehkä KPackageKitin paikka sitten ei vielä olisi jakelupaketissa, jos sen kanssa ei asentaminen onnistu (eikä kyseessä siis ollut yksittäinen ongelma).

Ei ole kaatunut vielä kertaakaan, ja on ahkerassa käytössä kahdella eri koneella.

Kaatumista olen havainnut KDE:n versiossa 4.3.3. Kubuntu 9.10 mukana tullut KDE versio ei ollut koneessa riittävän pitkään, jotta siitä voisin jotain sanoa. Näytönohjain on Nvidian uudehko laite ja ajurit Kubuntun suosittelema 185.jotain. Voi tuo kaatuminen tietenkin olla ajuriongelmakin.