Gutsy:n suomennokset

[Timo Jyrinki]

Onko kukaan huomannut mitään erikoista ubuntu suomen blogissa?
28. septemberta 2007 jne.

Jep, jos joku tietää kuinka korjataan, saa kertoa. Käytössä siis Wordpressin virallinen asennus, suomennettu teema ja suomen kielen fi.mo-käännöstiedosto joka sisältää mm. kuukauden nimien jne. käännökset.

[Kullervo]

Onko kukaan huomannut mitään erikoista ubuntu suomen blogissa?
28. septemberta 2007 jne.

Jep, jos joku tietää kuinka korjataan, saa kertoa. Käytössä siis Wordpressin virallinen asennus, suomennettu teema ja suomen kielen fi.mo-käännöstiedosto joka sisältää mm. kuukauden nimien jne. käännökset.

Minun wordpressin asetuksista:
Päivämäärän oletusmuoto:

Koodia: [Valitse]

j.n.YTulos: 1.10.2007

http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time

[SuperOscar]

Nyt kun olen viikonlopun yli Kubuntu 7.10 beetaa ajanut, olen sivusilmällä bongaillut kääntämättömyyksiä yms. Useimmat ovat KDE-kohtaisia (esim. muutenkin käyttökelvoton Dolphin-tiedostonhallinta on täysin englanninkielinen), mutta ainakin minulla Pan-keskusteluryhmäohjelmakin tuli pitkälti lontooksi. Syyksi paljastui po-tiedoston msgid-jonoista liuta turhia välilyöntejä merkkijonon päättävän kolmen pisteen edeltä; kun ne poisti, jono kääntyi suomeksi iloisesti.

[UbunTux]

Tässäpä jotain legendaarista: KDE:n levymanagerin nappulat ja tekstit on ESPANJAKSI!

Omakohtaista kokemusta: älkää käyttäkö, jos epsanja ei taivu
Sitä onneksi hölmöiltiin vaan swapin kanssa.

[Risto H. Kurppa]

K-valikko -> Internet -> Akregator - RSS syÁPtelukija

P on oikeasti se rivinvaihtomerkki ('P vaakasuunnassa peilattuna), en sitä näppikseltä löytänyt..  Eli joku merkistöhäikkä.

Ja hukkasin copypasten, mutta jos akregatoria käynnistää väärin(?), tulee sen popup, jossa on selitetty juttuja siitä tietäkannasta ja kysytään notta pakotetaanko pääsy kantaan jne, siitä tekstistä puutttu jonkinlainen <qt> -aloitustagi tms.. JOs löydän, ilmootan..


r

[SuperOscar]

Tässäpä jotain legendaarista: KDE:n levymanagerin nappulat ja tekstit on ESPANJAKSI!

Törmäsin lopulta tuohon... Kyse taitaa olla jostain syvällisemmästä, sillä useat aiemmin erilliset käännöstiedostot ovat nyt solahtaneet käsittämättömästi yhteen.

Esim. ohjauspaneelin käyttäjien hallinnan suomennos oli ennen tiedostossa kuser.mo ja näyttöasetusten suomennos tiedostossa display.mo jne., mutta nyt kumpikin näistä löytyy sumputettuna tiedostoon guidance.mo (tieto löytyi greppaamalla; ja hakemistohan on siis /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES).

Itse tein näin: ”käänteisinsinööreilin” () guidance.mo-tiedoston guidance.po:ksi msgunfmt-ohjelmalla, käänsin tiedoston tekstit suomeksi – espanjaa ei tarvitse osata, koska msgid:t ovat englanninkielisiä tekstejä – ja käänsin tiedoston msgfmt:llä takaisin mo:ksi ja vein paikalleen. Iisi äs ö piis of joor tšousön keik.

Eiköhän tilanne pelasteta vielä ennen 7.10:n lopullista julkaisua (sormet ristiin!), mutta hätähousut saavat vaikka minulta pyytämällä tuon korjaussuomennetun guidance.mo:n.

[Risto H. Kurppa]

KDM / Gutsyssä kun valitsee notta sammuta... niin aukeavassa ikkunassa on toinen vaihtoehto Sammuta ja toinen %Uudelleenkäynnistä.. Jälkimmäisessä lienee jotain häikkää..


r

[SuperOscar]

aukeavassa ikkunassa on toinen vaihtoehto Sammuta ja toinen %Uudelleenkäynnistä.. Jälkimmäisessä lienee jotain häikkää..

Aika yksinkertainen virhe vieläpä: &-merkillä asetetaan po-tiedostossa valikkokohdan pikavalinta ja % sattuu sijaitsemaan viereisessä näppäimessä

[Risto H. Kurppa]

Aika yksinkertainen virhe vieläpä: &-merkillä asetetaan po-tiedostossa valikkokohdan pikavalinta ja % sattuu sijaitsemaan viereisessä näppäimessä

SuperOscar: korjailetko myös näitä?

r

[SuperOscar]

SuperOscar: korjailetko myös näitä?

Periaatteessa kyllä. Noiden tekstien pitäisi käsittääkseni löytyä kdmgreet.mo-tiedostosta – mutta eilen kun yritin korvata sen oikealla versiolla, sillä ei ole vaikutusta.

Minulla on 7.10:iin siirryttyäni ollut muitakin ongelmia KDM:n kanssa. Pääsin kyllä eroon siitä sietämättömän pastellisinisestä kirjautumisruudusta, mutta KDM:n teemoja en silti ole saanut toimimaan. Asensin vanhaan tapaan KDM-teemanhallinnan, mutta sen asetukset eivät vain pysy; en ymmärrä, mistä kiikastaa.

[kuutio]

Minulla on 7.10:iin siirryttyäni ollut muitakin ongelmia KDM:n kanssa. Pääsin kyllä eroon siitä sietämättömän pastellisinisestä kirjautumisruudusta, mutta KDM:n teemoja en silti ole saanut toimimaan. Asensin vanhaan tapaan KDM-teemanhallinnan, mutta sen asetukset eivät vain pysy; en ymmärrä, mistä kiikastaa.

Täältä muistaakseni löytyy teema-asetuksia, jotka voi haitata teemanhallinnan toimintaa: /etc/default/kdm.d/20_kubuntu_default_settings
(koko 'turhake'-tiedoston voi myös halutessaan poistaa, kuuluu kubuntu-default-settings pakettiin, kuten nimikin viittaa)

[MikkoJP]

Eiköhän tilanne pelasteta vielä ennen 7.10:n lopullista julkaisua (sormet ristiin!), mutta hätähousut saavat vaikka minulta pyytämällä tuon korjaussuomennetun guidance.mo:n.

Eikös tuo kannattaisi tuupata Launchpadiin, jos kerran olet suomentanut paketin?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kde-guidance/+pots/guidance/fi/+translate

Vasemmalla ylhäällä on Upload a file -linkki.

Terv.

Mikko

[Heikki Mäntysaari]

Eikös tuo kannattaisi tuupata Launchpadiin, jos kerran olet suomentanut paketin?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kde-guidance/+pots/guidance/fi/+translate

Vasemmalla ylhäällä on Upload a file -linkki.

Kielipakettien käännösten deadline on11.10, mutta tuon Launchpadin käännösten import-toiminnon kanssa on ollut pahoja suorituskykyongelmia ja käännöspaketit ovat jonossa useita päiviä (ja varmasti näin Gutsyn lähestyessä jonoon tulee paljon tavaraa), joten kannattaa päivittää käännökset käyttäen www-käyttöliittymää. Näin käännökset päivittyvät välittömästi ehtivät varmasti Gutsyyn.

[SuperOscar]

Ääh joo, no tuon guidance.mo:n paikkauksen tein kyllä aika hätäisesti itseäni varten – en ole ollenkaan varma, että se täyttäisi mitään ”tuotantotason” laatuvaatimuksia. En ole tarkistanut terminologian yhteensopivuutta muihin käännöksiin tms.

[Risto H. Kurppa]

Ääh joo, no tuon guidance.mo:n paikkauksen tein kyllä aika hätäisesti itseäni varten – en ole ollenkaan varma, että se täyttäisi mitään ”tuotantotason” laatuvaatimuksia. En ole tarkistanut terminologian yhteensopivuutta muihin käännöksiin tms.

Liitä tänne niin joku vilkasee & kuittaa..?


r

[MikkoJP]

Ääh joo, no tuon guidance.mo:n paikkauksen tein kyllä aika hätäisesti itseäni varten – en ole ollenkaan varma, että se täyttäisi mitään ”tuotantotason” laatuvaatimuksia. En ole tarkistanut terminologian yhteensopivuutta muihin käännöksiin tms.

Olisi ainakin pohja, jota muut voivat parantaa. Yhteistyöllä nuo käännökset syntyvät.

[kasleht]

Mites nää pelin suomennokset? Eikös Klondike ole pasianssi, niin miksi sen nimi on sit klondike? Niin ja kellossa on suomentamatta voitto ikkuna.

[Ilokaasu]

Sen enempää klondiksesta tietämättä voisin sanoa että jos pelin nimeksi on annettu klondike, ja se kuitenkin on pasianssi -pelin klooni, niin miksi sen nimi tarvitsisi muuttaa pasianssiksi ? Se on peli jonka nimi on klondike...ei kai sitä silloin tarvitse suomentaa ?

[UbunTux]

Jep Gnome taitaa käyttää tuota nimeämiskäytäntöä, jota en en oikein sulata. Työpöydällä työpöydän tavalla

[SuperOscar]

Tässä nämä nyt sitten ovat – tässä säikeessä puheena ollut guidance.po sekä Tasty Menun ja Pan-keskusteluryhmäohjelman (korjattu) käännös:

• guidance.po
• tastymenu.po
• pan.po

Tuon guidance.po:n osalta olen todella tehnyt joitain hätäisiä päätöksiä – osin senkin takia, etten aina ole päässyt näkemään aitoa kontekstia.

Mikä on esim. ”fake Windows installation”? Suomensin sen ”asennusnäytteeksi”, joka on taatusti väärin... Mutta kun en tiedä, mistä ”muka-asennuksessa” on kyse, niin parempaakaan en keksi.

Lisäys: Niin siis nuo pitää kääntää msgfmt-ohjelmalla, kopioida hakemistoon /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES ja antaa niihin maailman lukuoikeudet. msgfmt löytyy gettext-paketista (”sudo apt-get install gettext”).