Pitäisikö käyttöjärjestelmien olla Suomenkielisiä?

[jaldemar]

Ehdottomasti Suomenkielisiä!!!!

Itse olen sitämieltä että käyttöjärjestelmät saisivat olla Suomenkielisiä  (

Tietokonekieli on yleismaailmallista, joten jos käyttöjärjestelmät suomennetaan, vaikeuttaa se kaikkia käyttäjiä. Suomennokset ovat siis vahingollisia. Tekstinkäsittelyssä poikkeus, siinä olisi hyvä suomen oikoluku...

Ei se niin vaikeaa ole tuo tietokone- englanti.

Niin, ohjeet suomeksi ja kieli englantina, näin olisi kaikille paras, terv. Hig

Ps. Kiinan kieltä äidinkielenään käyttäviä ihmisiä on eniten maailmassa, joten eikö kaikkien ohjelmien pitäisi olla ainoastaan Kiinan kielisiä??? (tämä oli tarkoitettu vitsiksi saa nauraa)

[SuperOscar]

Aiheen sivusta taas:

Ps. Kiinan kieltä äidinkielenään käyttäviä ihmisiä on eniten maailmassa,

Niin tai sitten ei ole. Tilanne on nimittäin epäselvä, koska englantia puhuvat ensimmäisenä tai toisena kielenään suuret ihmisjoukot mm. Intiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa (ja toinen kieli tarkoittaa tässä kieltä, joka on opittu äidinkielen tapaan jo ennen kouluikää tai alakouluvuosina).

Itse asiaanhan tällä ei tosin ole mitään vaikutusta

[lerppu]

Joo-o kumpainenkin kanta on käsittääkseni oikeassa ja varmasti esim englannin kielen harrastajalle(niinkuin minä) englanti versio on erittäin hyvä.kun taas suomenkielinen versio ja apu ovat vallan loistavia oppiakseen kunnolla ubuntun käytön...

[Dersu Uzala]

Jos haluan oppia englantia aloitan englannin opinnot vaikka kansalais opistossa, kyllähän tietysti englannin kielisillä ohjelmilla oppii englantia, jos oppii. Suomessahan pitäisi lähes kaikkien osata ruotsia, kun sitä oli pakko opiskella, empä vaan oppinut vaikka asuin ruotsinkielisellä alueella. Ubuntu on läppärissäni osittain siksi että kannettava oli pakko ostaa vistalla varustettuna, ihmisen valintoja ohjaa ainakin vielä toistaiseksi vapaa tahto, sekin silti aika ajoin on asetettu kyseenalaiseksi.

[Higgins]

Aiheen sivusta taas:
Tilanne on nimittäin epäselvä, koska englantia puhuvat ensimmäisenä tai toisena kielenään suuret ihmisjoukot mm. Intiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa

Ja myös suomessa, jos täällä harjoitetaan englantia...Jos siis halutaan pysyä ns. kehityksessä mukana, kielletään kaikki suomennokset

Ei leikki leikkinä. Olkoon Ubuntu suomeksi, mutta vain täydellisille englantiummikoille.Kaikkien muiden on järkevintä käyttää sitä universaalitietokonekieltä...

Hig

[SuperOscar]

englantia puhuvat ensimmäisenä tai toisena kielenään suuret ihmisjoukot mm. Intiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa

Ja myös suomessa, jos täällä harjoitetaan englantia...

Ehei. Suomessa puhutaan englantia enimmäkseen vieraana, ei toisena kielenä. Toisella kielellä tarkoitetaan (lähes) äidinkielen tasoista kielen hallintaa.

Olkoon Ubuntu suomeksi, mutta vain täydellisille englantiummikoille.Kaikkien muiden on järkevintä käyttää sitä universaalitietokonekieltä...

Tuo on sitten toivottavasti vain sinun mielipiteesi!

Kirjahyllyni kirjoista valtaosa on englanniksi, monista dvd-elokuvistani puuttuu suomenkielinen tekstitys, kirjoittelen artikkeleita englanniksi ja viimeksi viime torstaina pidin englanniksi esitelmän; siitä huolimatta haluan tietokoneeni ”puhuvan” kanssani suomea, koska äidinkieli on ihmisen tärkeimpiä, luovuttamattomia ihmisoikeuksia.

[Higgins]

Kirjahyllyni kirjoista valtaosa on englanniksi, monista dvd-elokuvistani puuttuu suomenkielinen tekstitys, kirjoittelen artikkeleita englanniksi ja viimeksi viime torstaina pidin englanniksi esitelmän; siitä huolimatta haluan tietokoneeni ”puhuvan” kanssani suomea, koska äidinkieli on ihmisen tärkeimpiä, luovuttamattomia ihmisoikeuksia.
[/quoterr

Sinulla on "varaa", koska näköjään hallitset sen englanninkin. Monelle vaan on yksi parhaista kielikursseista ei- käännetyt ohjelmat. Ei politiikkaa tähän kiitos, tai käyhän se realismi...

En todellakaan ole suomen kieltä vastaan, mutta turha nostaa egoaaan tässä tapauksessa. Ja Linuxjakelut ovat hoitaneet asian hienommin kuin Ms, sillä monessa distrossa kielen kääntää jopa lennossa, mikä on erittäin hienoa!!

Hig

[UbunTux]

EI kai sitä enklantia opita valikkoja räpläämällä?  Aika suppeaa. Korkeintaan ohjeita lukemalla (KDE:n lähes kaikki ohjeet näyttäisivät olevan englanniksi).
Sitäpaitsi esimerkiksi se suomennettukin selain vie englantia sisältäville sivuille.

[eap]

No joo molempi parempi.

Noista kielistä vielä, englanti on ollut pääasiallinen työ- ja kotikieleni reilusti yli kymmenen vuotta ja pakkoruotsikin taipuu vielä keskimäärin sujuvahkosti. Kuitenkin näissä meitin myllyissä ohjelmien kieli ja komennot perustuvat aika pitkälle tuohon Lontoon murteeseen. Tämä puoltaisi melko hyvin käyttisten ja yleensä ohjelmien englanninkielisyyttä.

MUTTA kun tiedän lähipiiristäni, että ainakin yleisimmät VALIKOT ja ohjeet pitäisi olla suomeksi ja vieläpä selkokielellä niin puollan hyvin voimakkaasti lokalisointia. Samalla olen myös erittäin painokkaasti puoltamassa valinnan vapautta, mihin nähdäkseni Ubuntu filosofiallaan pyrkii. Eli edelleen, tosin olematon, hattuni nousee korkealle sille uutteralle  joukolle, joka näitä käännöksiä jaksaa jatkuvasti vääntää.

Itse käytän pääasiassa lokalisoituja (suomeksi) ohjelmia, tosin aina kun mahdollista Lontoo versio on rinnalla.

[Higgins]

No joo molempi parempi.Tämä puoltaisi melko hyvin käyttisten ja yleensä ohjelmien englanninkielisyyttä.
 puollan hyvin voimakkaasti lokalisointia. Samalla olen myös erittäin painokkaasti puoltamassa valinnan vapautta, mihin nähdäkseni Ubuntu filosofiallaan pyrkii.
Itse käytän pääasiassa lokalisoituja (suomeksi) ohjelmia, tosin aina kun mahdollista Lontoo versio on rinnalla.

Kielen pitäisikin pystyä vaihtamaan suoraan valikkoja selatessaan,...

Hig

[eap]

Kielen pitäisikin pystyä vaihtamaan suoraan valikkoja selatessaan,...

Hig

I absolutely agree.

[kapo]

Monet jotka tietokoneita käyttävät osaavat kohtuu hyvin englanti,tai ainakin osaavat käyttää sanakirjoja ja etsiä apua muualta jos eivät ymmärrä.Entäpä se sukupolvi joka on käynyt "peruskoulun",silloisen kansakoulun joskus 60-luvulla? Heitä on paljon,ja monet heistä haluavat käyttää tietokonetta. Heidän vuokseen olisi hyvä olla suomenkieliset valikot ja ohjelmat,koska heille ei ole koskaan englantia edes opetettu! Silti tämä ikäryhmä on hyvin suuri,ja kohtuullisen varakaskin (noin keskimäärin). On sääli jos heidän toiveensa tietokoneen käytöstä tyssää kieliongelmiin,vai mitä? Siksi toivon että ne jotka puurtavat ohjelmien suomennosten kanssa jaksavat jatkaa työtään,ja että saan itselleni joskus kielitaitoa niin paljon että voisin osallistua työhön!

[eap]

Entäpä se sukupolvi joka on käynyt "peruskoulun",silloisen kansakoulun joskus 60-luvulla? Heitä on paljon,ja monet heistä haluavat käyttää tietokonetta. Heidän vuokseen olisi hyvä olla suomenkieliset valikot ja ohjelmat,koska heille ei ole koskaan englantia edes opetettu! Silti tämä ikäryhmä on hyvin suuri,ja kohtuullisen varakaskin (noin keskimäärin). On sääli jos heidän toiveensa tietokoneen käytöstä tyssää kieliongelmiin,vai mitä?

 

Haluaisin hieman tarkentaa. 60-luvun kansakoulussa opetettiin englantia. Itse aloitin kouluni vuonna 1962 ja kolmannella luokalla alkoi vieraiden kielten opetus, valtaosa valitsi englannin. Tämä vain tiedoksi oman ikäluokkani mahdollisuudesta opetella kieliä. Mehän olemme vasta noin viiskymppisiä!

Lisäksi suurella osalla tuon ajan nuorisoa oli palava halu oppia englantia pysyäkseen mukana tuolloin nousussa olevassa populaarikulttuurissa. Silloin kuunneltiin Radio Luxemburgia ja luettiin New Musical Expressiä ym. Eihän toki kaikista mitään kielineroja kehittynyt ja kielitaidon ylläpitäminen vaatii kielen jatkuvaa käyttöä.

Mutta valinnanvapauden nimissä ja käytännön syistä kannatan edelleenkin ehdottomasti ohjelmien kääntämistä.

 

[Credo]

Kyllä! Halutessa Suomenkielen pitäisi saada asennettua joka käyttikseen.Siis tarkoitan,että jos haluaa jonkun kieli tuen asentaa, niin sen siihen myös pitäis saada,vaikka sitten erillisellä asennuksella.Ja sen Suomennoksen pitää olla hyvä ja kattava.KDE puolella melko köyhähköä toi Suomentaminen verrattuna Gnomeen.No pää asiä että kummastakin saa suurinpiirtein selkoa omalla äidinkielellä:) Ja tämä vaan sitten tosta graafisesta puolesta.Ydin tai mikä se on pitää TÄYTYY olla enkuksi,että muutkin osaa käyttää ympäri maata:)

[Higgins]

Ydin tai mikä se on pitää TÄYTYY olla enkuksi,että muutkin osaa käyttää ympäri maata:)

Niin, kohta joku haluaa kääntää terminaalikäskytkin...

Olen antanut sen verran periksi, että hyväksyn suomenkieliset valikot pitkin hampain, mutta yhdellä klikkauksella pitäisi saada enkkuvalikot esiin. tai suomenkielisessä valikossa hiiren oikeanpuoleista hiirtä painaa, valitsee englannin ja kieli vaihtuu.. Samoin jos haluaa pitää valikot ja ohjelmat englanninkielisinä epäselvissä tapauksissa tutkia suomikäännöstä vauhdissa.

Aamen, Higgins

[hpne]

pitäisi olla suomeksi, yllättävän moni Euroopassa asuva Linuxin käyttäjä itseasiassa opiskelee Suomea (kysyin eräältä heistä, miksi; Linus Torvaldsin kieli, sanoivat. No, ajatushan se on tärkein...), onko muuten jo olemassa käännöksiä Esperantoksi?

Kyllä ubuntustakin saa periaatteessa esperantonkielisen. Ongelmana on se, että käännös näyttää olevan vielä joltisenkin vaiheessa, jolloin - jos olet esim. asentanut alunperin suomenkielisen ubuntun - työpöydän ja ohjelmien kieli on iloista suomen, englannin ja esperanton sekoitusta.

[jaldemar]

englantia puhuvat ensimmäisenä tai toisena kielenään suuret ihmisjoukot mm. Intiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa

Ja myös suomessa, jos täällä harjoitetaan englantia...

Ehei. Suomessa puhutaan englantia enimmäkseen vieraana, ei toisena kielenä. Toisella kielellä tarkoitetaan (lähes) äidinkielen tasoista kielen hallintaa.

Olkoon Ubuntu suomeksi, mutta vain täydellisille englantiummikoille.Kaikkien muiden on järkevintä käyttää sitä universaalitietokonekieltä...

Tuo on sitten toivottavasti vain sinun mielipiteesi!

Kirjahyllyni kirjoista valtaosa on englanniksi, monista dvd-elokuvistani puuttuu suomenkielinen tekstitys, kirjoittelen artikkeleita englanniksi ja viimeksi viime torstaina pidin englanniksi esitelmän; siitä huolimatta haluan tietokoneeni ”puhuvan” kanssani suomea, koska äidinkieli on ihmisen tärkeimpiä, luovuttamattomia ihmisoikeuksia.

Jep Suomen kieli kuuluu perusoikeuksiin, vähän niinkuin: Syöminen, juominen, piip piip ja Suomen kieli.

Huom: tämä teksti ei sisällä politiikkaa. 

[Jantunen]

Niin, kohta joku haluaa kääntää terminaalikäskytkin...

Itseasiassa Mikkisoftan Excel on aika lähellä tätä kauhuskenaariota, siinä näet funktiot on käännetty suomeksi (-ish) ja siis vielä aika kömpelösti...

Minusta käyttöjärjestelmän kielisyyden (tai sen puutteen lähinnä) ei pitäisi missään tapauksessa olla este muuten hyvän järjestelmän käyttämiselle ja leviämiselle. Tätä foorumia lukevat lienevät keskimäärin enemmän "säätäjiä" kuin "oikeat ihmiset" ( ) ja siis tavoitehan olisi siis käsittääkseni, että mahdollisimman vähän tätä säätämistä tarvitsisi tehdä? Monin paikoin tämän graafisen puolen käännökset tosiaan valitettavasti ontuvat, mutta siinä piilee jälleen Ubuntun vahvuus: kuka tahansa voi pistää omaa efforttia tavalla tai toisella ja korjata asian - tai patistaa jonkun muun se tekemään.

Komentorivi on taas mielestäni "pyhä", eli Matti Meikäläinen ei tarvitse tuota komentoriviä muuhun kuin juuri tuohon säätämiseen - itse tarvitsen sitä työssäni jatkuvasti, mutta vapaa-ajan koneenkäyttö kyllä onnistuu ongelmitta komentorivittä. Komentorivi siis pidettäkööt sinä toisena kotimaisena...

[UbunTux]

Itseasiassa Mikkisoftan Excel on aika lähellä tätä kauhuskenaariota, siinä näet funktiot on käännetty suomeksi (-ish) ja siis vielä aika kömpelösti...

Voiko kauheampaa olla =NELIÖJUURI() vertaa =SQRT() (en nyt tarkkaan muista, koska M$ Officen käyttökertani voidaan melkein laskea yhden käden sormilla). Tietysti joku voisi sanoa, että =NLJR(), mutta nämä saa jäädä mielestäni suomentamatta.

Komentorivi on taas mielestäni "pyhä", eli Matti Meikäläinen ei tarvitse tuota komentoriviä muuhun kuin juuri tuohon säätämiseen - itse tarvitsen sitä työssäni jatkuvasti, mutta vapaa-ajan koneenkäyttö kyllä onnistuu ongelmitta komentorivittä. Komentorivi siis pidettäkööt sinä toisena kotimaisena...

Joo komentorivin ei pidä koskea käännösmielessä käskyjen osalta. Se olisi katastrofi, mutta eipä ls ja cp mitään englantia puhtaimmillaan ole myöskään oman tyylisiä lyhennelmiä vain.

[Jula]

Komentorivi on maailma omanansa, samoin kuin ohjelmointikielet.. Ymmärtääkseni kukaan ei ole lähtenyt kääntämään esim HTML:n käskyjä suomeksi, tms...  Ylläpidollisesti olisi mahdotonta koettaa muistaa komentoja ja käskyjä useammalla kielellä..  Ja tuohon on jo melkein käännös tuo "LS" =lista