Anteeksi etta jupisen tanne, on vain helppo paikka kirjoitella.
KDE 4.4 on siis julkaistu, tassa jotain huomioita kaannoksista:
- device notificator -plasmoid merkkaa muistikortin kategoriaan 'tallennustilavuus' (vrt. dvd on optinen levy). hassu sana tuo tallennustilavuus.
- kopetessa on 'skype-kaarin' (anteeksi skandien puute..). Onko kaarin virallinen termi wrapperille?
- uBlog-plasmoid sanoo etta verestetaan aikajanaa. verestaminen (refresh) ei kuulosta ihan osuneelta - eika sen puoleen aikajanakaan (timeline).
- system settings -> 'avointen yhteistyopalveluiden tarjoajahallinta' - uh huh..
- system settings -> 'avointen yhteistyopalveluiden tarjoajahallinta' -> "onko sinulla tilia, luo yksi taalla", ehkapa 'joko sinulla on tili? Luo sellainen taalla' tms?
- system settings -> 'tietoja tyopoytateemasta' -asetuksiahan tms nuo on, ei tietoja?
- system settings -> 'tietoja tyopoytateemasta' -> 'raataloi yksilolliset tyopoytateema-alkiot'. raataloi -> mukauta, ja mita ihmeen alkioita, en yhdista edes mita tuo kenties olisi lontooksi.
- PolicyKit -valtuutus, tuossa tuo valtuutus on aika vieraan oloinen.
- system settings -> sisaankirjautumisasetukset. serif ja sans-serif on nyt sitten suomennettu. Melkoista

- system settings -> sisaankirjautumisasetukset -> valintaikkuna kertoo etta "Teemoitetussa tavassa ei ole sisaankirjautumisikkunaa". En tieda mita tuo tarkoittaa, aina kun kone starttaa, saan kirjautumisikkunan eteeni..?
- Aurorae -'koristusteemakoneen' nimikin on kaannetty -> revontulet. Koska Konquerorista tulee Valloittaja?
Paljon on kuitenkin hyvaa mita en osaa tahan kertoa. Nama kuitenin nyt ovat tuollaisia mitka ovat sattuneet silmaan hassuuksina jotka ajattelin aaneen sanoa, josko joku niita haluaa ja innostuu tarkastelemaan. Osa naista on varmastikin harkittuja paatoksia laajan keskustelun jalkeen jolloin nama voi kuitata yksittaisen kayttajan jupinana

r