Details-sana käännetty väärin

[Tutkaaja]

Minulla oli ongelmia äsken asetusten löytämisessä Ubuntu 12.04:stä. Se johtui siitä, että Järjestelmäasetusten kohta "Details" on käännetty sanalla "Tiedot". Oikea käännös pitäsi varmaan olla "Yksityiskohtaiset astukset".

PS. Tämä käännösvirheistä raportointi pitäisi tehdä yksinkertaisemmaksi: monet tavalliset käyttäjät löytävät varmaan niitä, mutta tämän keskusteluryhmän löytäminen ja tilin luonti on monen mielestä liian paljon aikaa vievää ja hankalaa.

[matsukan]

ehdotus on liian pitkä, keksi uusi lyhyempi nimi, max yksi sana.

 

[Storck]

Yksityiskohdat

[SuperOscar]

ehdotus on liian pitkä, keksi uusi lyhyempi nimi, max yksi sana.

 

Luultavasti juuri tuosta syystä ”Tiedot” oli alkuaan valittu. Useimmissa konteksteissa details kääntyy tiedoiksi ihan sujuvasti, ja kääntäjähän ei kontekstia yleensä edes näe.