Tere, minä olen Virosta.
Minä käytän google translatorit ja nyt on myös mahdollisuus viro kielen ja hauskaa on lukea lehtiä viroksi ..
Google palvelut ovat normaalit. Kiitos!
Tässä näemme Google Translatorin mahtavan voiman
Viron kielen rakenne on sentään samankaltainen kuin suomen, vaan otapa joku muu kieli vähän toisnlaisella kieliopilla käännettäväksi, niin viimeinekin ymmärrettävyys katoaa. Englannin sanasta sanaan kääntäminen antaa viitteitä tuloksesta. Vaikkapa saksa, jossa versi aina viimeiseksi jättää täytyy tai venäjä prepositioineen etu- ja takaliitteillä tuotaisivat vielä käsittämättömämpiä käännöksiä puhumattakaan meille tuntemattomammista kielistä esim. kiina, hind, japani ...
Henklökohtaisesti kyllä nuo kelvottomat käännökset eivät jaksa kauaa huvittaa.
Asiaan palataksemme, vaikka itse käytän gmailia, niin en pidä viisaana laittaa kaikkia munia samaan koriin, joka on jossain toisella puolen maapalloa. Omat backupit ainakin tarvitsisi olla joka asiasta koko ajan. Kiletämättä Googlen palvelutarjonta alkaa olla jo houkuttelevan laajaa, mutta kuten sanoin, kolikolla on toinen puoli, luotettavuuden lisäksi vaarana on uuden monopolin syntyminen Mäsän tilalle.
T:Jallu59