karjalainen (vähemmistön) näppäimistö

[Toni Timonen]

En vain oikein tiedä, pitäisikö sen olla osa suomalaista näppäimistöasettelua vaan omansa; karjalan puhujathan kumminkin yhä valtaosin asuvat naapurimaan puolella.

Juu Venäjän puolella suurin osa on - Suomessa on n. 1/4 - 1/3 laskelmoiduista karjalankielisistä.. sit on näitä "maailmalle hävinneitä" kuten Ruotsissa, Amerikassa ja Austraaliassa..

En kuitenkaan lähtenyt tutkimaan sitä, koska en tiedä mihin karjalaiseen standardiin sitä vertaisin.

...mitään karjalankielistä standardia ei varsinaisesti ole edes olemassa, ku se vasta sai v. 2009 julkisesti virallisen aseman... oikeastaan näkyvintä mitä on tapahtunut tässä 6-7 vuoden aikana ovat Karjalan Kielen Seuran verkkolehti (http://verkolehti.karjal.fi/) ja Ylen lähetykset (http://yle.fi/uutiset/joensuu/karjalakse/)...

[AimoE]

... ja aiemmin ketjussa mainitsemani:

Haku sanoilla "Karelian keyboard layout" palautti vastauksen, jonka avulla löytyi hakemisto http://www.cs.uku.fi/research/publications/reports/, ja sieltä löytyy tiedosto B-2004-1.pdf, joka kuvaa karjalankielisen lokalisoinnin Linuxia varten. Siis muutakin kuin vain tekstisyötteen muokkauksen.

Kyseisessä pdf-tiedostossa kuvataan lokalisointi oppimisympäristöä varten, ja päiväyksistä päättelen oletan että se homma on jo valmiiksi tehty. Jos itse tarvitsisin karjalan kieltä, niin yrittäisin ottaa tuosta oppimisympäristöstä kiinni, ja käyttää valmiiksi tehtyä niin paljon kuin pystyisin. Se on tehty muutamalle muulle Linuxille, ei Ubuntulle, mutta kuvittelisin että xkb on kaikille Linuxeille sama.

[AimoE]

Otin Ubuntu-jakeluun lisäämisen esiin lähinnä siksi että tämä aihe on sijoitettu palstan kohtaan "Ubuntun kehitysversio". Muuten en ehkä olisi alkanut sitä jankuttaa.

Sen verran kuitenkin vielä että jos Toni tai joku muu tosissaan haluaa lisätä karjalan näppistuen, niin siinä on kolme vaihtoehtoa:

a) Toni tai joku ottaa yhteyden fi-tiedoston ylläpidosta vastaavaan henkilöön tai tiimiin, joka sitten toimii kaikkien taiteen sääntöjen mukaan ja laittaa sen Ubuntu-jakeluun.

b) Sama, mutta ru-tiedoston ylläpidon kanssa.

c) Toni tai joku ottaa itse vastuun krl-tiedostosta ja toimii kaikkien taiteen sääntöjen mukaan ja laittaa sen Ubuntu-jakeluun.

Kaikissa vaihtoehdoissa kumminkin näppis tulee käyttöön ihan kaikissa maissa, vaikka olisikin vain tuo lyhyt versio jonka esitin.

[SuperOscar]

Palaan tähän sen verran, että juttelin täällä Joensuussa viime perjantaina ja lauantaina pidetyn sympan yhteydessä parin karjalaisen jatko-opiskelijamme kanssa, joista toinen itse asiassa kääntelee myös juttuja Ylen karjalankielisiin uutisiin. Toinen heistä käytti saamen näppäimistöä, toinen ei osannut suoraan sanoa, mutta sanoi saavansa kuitenkin esim. č:n ja ž:n yhden näppäimen painalluksella eli ilmeisesti kyseessä ei ainakaan ole suomalainen uuden standardin näppäimistöasettelu.

Kumpikin oli kiinnostunut karjalan omasta näppäimistöasettelusta, mutta ovat Windows-käyttäjiä Microsoftilla kuitenkin ainakin joskus oli jaossa ilmainen näppäimistömuokkain, jolla itsekin tein itselleni sopivampia asetteluja XP-aikoina. Vieläköhän se löytyisi ja sitä voisi kokeilla?

[AimoE]

Niin, ketjussahan jo aluksi totesin että saamelainen näppäimistö on muuten käypä karjalan kirjoittamiseen, mutta yksi kirjain puuttuu: dž. Sen voit kai(?) korvata kirjoittamalla d ja ž erikseen. Tarkoitan saamelaisella siis sitä joka on Inarin saamen (lyhenne smi) näppis, vaikka Ubuntu-jakelussa sen nimeksi on pantu "Northern Saami (Finland)".

[kamara]

Kumpikin oli kiinnostunut karjalan omasta näppäimistöasettelusta, mutta ovat Windows-käyttäjiä Microsoftilla kuitenkin ainakin joskus oli jaossa ilmainen näppäimistömuokkain, jolla itsekin tein itselleni sopivampia asetteluja XP-aikoina. Vieläköhän se löytyisi ja sitä voisi kokeilla?

Tähän linkkiin saattaa kannattaa tutustua.
https://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964665.aspx

Lähde oli DAS-näppäimistöasettelun wikipedia tai kotisivut.

Edit - Siis linkin lähde oli täällä: http://cristian.seres.fi/DAS.html

Edit 2 - Luvataan vain Windows 7:ään saakka, mutta saattaapihan se kuitenkin toimia uudemmissakin.