Viitaten SuperOscarin vastaukseen tuosta bash-shellin taulukoista, niin on totta, että [] -notaatio ei toimi, mutta mitenkäs --threads -parametri, äkkiseltään katsoin tuosta varmistukseksi hakukoneelta, niin tässä suora linkki artikkeliin, jossa käsitellään juuri alkuperäisen kysyjän esittämään ongelmaan ratkaisua perusteissa:
https://opensource.com/article/18/5/you-dont-know-bash-intro-bash-arraysSamassa artikkelissa on esimerkki, miten viitataan johonkin tiettyyn alkioon, on tuossa näköjään taulukon iterointikin, ja sitten alkioiden lisääminen taulukkoon (array populating)
Lisään vielä UNIX-historiasta, että noissa ensimmäisen sukupolven shelleissä ei ollut muuttujia, esimerkiksi ensimmäisessä Thompson Shellissä, joka on Ken Thompsonin käsialaa, ja muistaakseni sitä käytettiin vähän yli 1970-luvun puoliväliin asti.
Noista toisen sukupolven shelleistä varmaan Bourne on ensimmäisiä, joissa oli jonkinlainen alkeellinen taulukointi, tai viittausjärjestelmä taulukon kaltainen, mutta bash on käsittääkseni paljon myöhemmin julkaistu, niin kyllä varmaan kaikissa nykyisissä Linux-koneissa käytössä olevat shellit omaavat taulukkorakenteen.