Jos löytyy vanha koneen raato, johon riittää, että heittää pari levyä kiinni, niin samballa lähtisin itsekin liikkeelle. Ubuntu-koneelta sitten rsyncillä sinne kopiot ja xp:hen jokin bat-scripti joka kopio sieltä tiedostot. En tiedä onko windowsille rsyncin kaltaista ohjelmaa, mutta cygwinin kanssa voi olla ehkä vähän yliampuvaa toteuttaa.
Tosin jos on rahaa panostaa, niin omasta mielestäni paras ratkaisu on hommata verkkolevy, jossa on peilatut levyt. On myös todennäköisesti hiljaisempikin pitää päällä yötä päivää.