Totta kai, mutta siitähän ei ole nyt kyse. Kyse on siitä, että joku on kääntänyt ja julkaissut käännöksensä tekstityksenä, ja TÄTÄ sanotaan nyt laittomaksi.
Ilmeisesti kyse on siitä, että käännöksen tekijänoikeudet kuuluvat myös alkuperäiselle tekijälle. Toisin sanoen, kääntäjä ei saa julkaista käännöstään ottamatta yhteyttä käännettävän tekstin omistajaan (normaalin 70 vuoden suojarajan sisäpuolella siis).
Juuri tätä kyllä tarkoitinkin.
Sinänsä aika hauska että yhteisöllinen tekele ainakin tekstitysten puolella on sata kertaa parempi kuin originaali.
Tästä kyllä todellakin voi olla erimieltä. Toki hyviäkin tekstityksiä tuolla on ollut, mutta minusta valtaosa ihan luokattoman huonoja. Jos minä olen noista erottanut räikeitä virheitä, niin ne ei voi olla laadukkaita
Sääli, että harraste työkin tulkintaan laittomaksi. Samoin koko Linux:kin voisi kutsua laittomaksi.
Nämä asiat nyt ei vaan kyllä liity millään tasolla toisiinsa. Ei edes käännöstyön kannalta.
Tekstitykset taisivat olla vielä CC-lisenssin alla. Tekstityksiä saa ladata ja käyttää, mutta sen kaupallinen käyttö on kiellettyä
No tämäkin on minusta yhdensortin vitsi. Ensin otetaan oikeasti lailla suojattua materiaalia käyttöön, käännetään se ja laitetaan cc-lisenssin alle? Tällä logiikalla pitäisi tieten ostaa kaikki ulkomaalainen kirjallisuus, kääntää se suomeksi ja tadaa. Meillä onkin cc-lisenssin alaisia kirjoja
Ei toki sillä, että tietysti kannatan kääntäjien työtä ja minustakin he toki ansaitsevat palkkansa ja kunniansa työstään, mutta näissä leffasubi tapauksissa en anna piiruakaan sympatiaa. Kaikki tietää miksi ja mihin käyttöön nämä tekstitykset on tehty. Ennen kuin joku alkaa puolustulemaan, että siellä on mahdollisesti myös joitain tekstityksiä pätkiin, joihin ei yksinkertaisesti löydy tekstityksiä siitä syystä, että teosta ei tuotu myyntiin tänne tai ovat oikeasti jonkinlaista cc-teosta, niin se on kyllä totta, että niitäkin löytyy tiedetään. Vaan ne ovat kyllä äärimmäisiä harvinaisuuksia kyseisillä sivuistoilla ja voisi sanoa, että kutakuinkin 99% materiaalista palvelee käytännössä vain piratismia harrastavia henkilöitä.
