TuxPaint suomennos 10.04 ja 12.04:ssa

[heimoli]

Pikkuinen ongelma Tuxpaintissa
10.04:ssa kaikki suomeksi, mutta
12.04:ssa tallennusvaiheessa tulee:
Yes, I am done
Ei, palaa takaisin maalaukseen

Kyllä, tallenna se
No, don't bother saving

Molemmissa Ubuntuissa sama Tuxpaint
Version 0.9.21 (2010-08-03)

eikä ~/.tuxpaint tai /etc/tuxpaint kansioita

Löytyisikö ratkaisua?
Meidän "seniori" käyttäjät ihmettelee moista.

Heimo

[Eesaurus]

Vastaavia on muitakin, eli muutamia kohtia on englanniksi joissain tietyissä ohjelmissa. Toki jotkut ovat kokonaankin kääntämättä.

Kannattaa tehdä bugiraportti: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/ Hyvällä tuurilla homma lähtee etenemään. Itse tein indicator-weather (Sääilmaisin) -nimisestä sääindikaattorista vastaavasta syystä bugiraportin, mutta vielä ei ole homma oiennut. Noissa ei ole välttämättä siitä kyse, että ne kohdat olisivat jääneet kääntämättä, vaan jostain sellaisesta, että on käytössä vanhat kielitiedostot tjs... Suunnilleen noin taisi joku ilmoittaa Sääilmaisimesta. 

[Jakke77]

/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo löytyskö tuolta jotain

[Jakke77]

ja auttaa voit tätä kautta http://tuxpaint.org/help/po/

[heimoli]

/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo löytyskö tuolta jotain

Siellä oli file josta löytyi kyllä suomennettuna ko kohdat.
laitoin viestin launchpadiin
Kiitos

[heimoli]

Ratkaisin ongelman yksinkertaisesti
editoimalla vi:llä filejä:
/usr/bin/tuxpaint
/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
etsimällä niistä ko kohtien tekstit, ja kirjoittamalla
suomenkieliset kaannokset päälle.

Toimii meidän stabiilissa ympäristössämme hyvin.

heimo