Kiitos vastauksesta. Unohtui kertoa, että käytössä on Linux Mint 9. Siellä ohjelmalähdetaulussa oli oletuksena "pääpalvelin". Kun valitsin kohdan "muu", tuli esiin joukko maita, ei kuitenkaan Suomea. Kun annoin järjestelmän valita parhaan vaihtoehdon valitsi se ..."ftp.mgts. by/pub/linuxmint/packages". Kun asetin tämän palvelinvalinnaksi tuli samalla (sattumaa?) ehdotus päivittää TB uuteen versioon (3.15.01). Tein päivityksen.
Itse "ongelmaan" eli päivityksestä ilmoittavan ikonin punainen ruksi, tuo ei kuitenkaan vaikuttanut. Ruksi ilmaantuu aina sen jälkeen, kun olen päivittänyt ja se poistuu, kun käynnistän koneen uudelleen. Ei siis kovin vakava ongelma.
Vaihdoin palvelimeksi alkuperäisen "pääpalvelimen". Lienee viisainta odottaa yhteysongelman ratkeamista.