Aivan aivan. Sano vaan tuo apt-get, että on jo uusimmat versiot noista paketeista niin meni hieman sekaisin. 
juu, tuo paketti on selvästi luotuo jossain toisessa ympäristössä jossa on eri versiot noista riippuvuuksista ja siksi se ei toiminut sellaisenaan.
monesti kuitenkin, jos ohjelmasta sattuu löytymään debian-paketti, se on aika helppo kääntää ubuntullekin.