Ei .po-tiedostojen kääntäminen .mo-tiedostoiksi oikeasti vaadi cmakea (tai dev-paketteja): sen voi tehdä käsin tai pienellä skriptilläkin.
Kääntämiseen tarvitaan vain msgfmt, joka löytyy gettext-paketista. Kaikki .mo-tiedostot kopioidaan sitten hakemistoon /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES. Yksittäisen hakemiston .po-tiedostoihin riittäisi tällainen skripti:
for f in *.po; do
msgfmt -o ${f%.po}.mo $f
sudo mv ${f%.po}.mo /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES
done
Tämä siis ei tee varmuuskopioita alkuperäisistä .mo-tiedostoista, ota huomioon msgfmt:n ajossa tapahtuneita virheitä eikä käy läpi alihakemistoja, mutta antanee idean.