Ei kai tuo ole ongelma: luot tunnuksen ja käyttäjäryhmän, sitten jakohakemiston, jonka omistavaksi ryhmäksi tuo luotu käyttäjäryhmä, ja sinne g+rwx-oikeudet. Pääsee SSH-yhteydessä cd:llä kyllä seikkailemaan vaikka minne /usr- tai /etc-puihin, muttei siellä mitään tekemään.
Jos näkeminenkin on ongelma, pitänee suunnitella jotain mutkikkaampaa...
Uskoisin, että SSH on joka tapauksessa ehdottomasti järkevin ratkaisu, miten homma sitten toteutetaankaan.