Mulla oli sama ongelma, tai ainakin se kuulostaa samalta. Autto ku laitto vlc:n asetuksista, Input / Codecs - Other codecs - Subtitles : Subtitles text encoding: ISO-8859-1.
Ja tekstit piti muistaakseni olla src-muodos, jos ei oo nii hae pakettienhallinnasta Gaupol Subtitle Editor, nii sillä pystyy muuttaan subeja muodosta toiseen.
Toivottavasti autto...