Hyvää kapinahenkeä!
Klikkasin juuri äsken pirruittani tuota ekaa linkkiä Ubuntu-suomen esittelyetusivulla...
Arvatkaas minne meni.
No, sinne minne pitikin.
Muttakun se kieli on sitä lontoota...
Eli paljon on vielä tään suomettautumisenkin kanssa kesken.
Kaikella kunnioituksella teitä kaikkia tekijöitä kohtaan,
mutta tuolta etusivuilta se "kohta uuden ubuntukäyttäjän" ensimmäinen elämys omalla äidinkielellä usein alkaa.
Tarkoitukseni oli lukaista tuo Ubuntun periaate ja sanan varsinainen merkitys, joka sai itseni aikoinaan kiinnostumaan koko distrosta.
Mielestäni se on tämän distron vahvin ja paras ominaisuus.
Se UBUNTU siis.
Itselläni noista kouluvuosista on vaan sen verran vierähtänyt aikaa, ettei tuo päässäkääntäminen enää kovin hyvin suju.
Se taas hidastaa kaiken uuden sisäistämistä ja soveltamista tietty, sekä lisää väärinkäsityksiä ja virheitäkin.
Joskus 90-luvulla joku alkoi jopa käyttää sanaa "software - ergonomia".
Ei vain tainnut yleistyä.
Ja nyt meillä on se Vistakin.
Sopisikohan tuo ergonoominen käsitteenä jonain päivänä Ubuntun yhteyteen... suomeksikin.
Terveisin Nalle Teeälkoskelta