Keksi Suomennos Dash-sanalle

[skfin]

Btw. Google on näemmä kääntänyt myös heidän käyttämän Dashboard nimen Hallintapaneeli-nimellä

Hallintapaneelissa on se huono, että siitä tulee enemmän mieleen jokin KDE:n systemsettings kuin sovellusten käynnistin. Näin pääteltiin jo kokouksessa

[qwertyy]

Tuo on kyllä totta.

[Heikki Ketoharju]

Täytyy muistaa sekin, että harva ihminen tietää käyttämiensä elementtien nimet. Ei kukaan tiedä, mikä on pudotusvalikko, vaikka sellaisia on ympäri nettiä ja kaikissa ohjelmissa (ainakin ennen oli). Eikä kovin moni tiedä Macissakaan, mikä on Dock tai varsinkaan jotain niitä muita elementtien nimiä. Tärkeintähän kuitenkin on, että ne toimii kuten pitää.

Minä olen kanssa sitä mieltä, että ei missään tapauksessa kömpelöä kökkö-suomennosta, jota kukaan ei oikeasti käytä, ja joka sitten vain on käyttöohjeissa sekoittamassa kaikkien päät kun pitää miettiä, että mikä hiton "sovellusetsin", missä sellainenkin muka on...

Suodin ei ole hyvä nimi Dashille, koska mulle tulee mieleen, että ne yksittäiset Lenset (eli linssit) ois niitä suotimia, joilla suodetaan esille informaatiota.

Entä jos lähtiskin ihan toisesta suunnasta? Mietitään miltä Dash näyttää. Se tulee siihen kaikkien ohjelmien päälle osittain läpikuultavana ja sumeana. Jos löytyisi tuolle jokin kuvaava nimi, niin sehän ois mainiota! Levy? Komentosilta? Komentopaneeli? Käynnistinkerros? Käynnistyslasi? Tuulilasi?

[Sazoro]

Ohjelmat tai Ohjelmakeskus

[Ryppy]

Miltä kuulostaisi tankero-suomennos?  Taski tai hienostuneemmin Daski.

[Hajakenttä]

Kun kovasti miettii pyrkii tulemaan mieleen vain pitkiä yhdyssanoja, joka ei oikein ole kielenkäytössä tarkoituksenmukaista.

Laitteen käyttö on jonkinlaista seulomista, joten mielessä pyörähti Seula. Se taas on oikeastaan se linsseistä koostuva osa sen Dashin sisällä.

Yhtenään palaan jo edellä esitettyyn sanaan Varikko. Se on lyhyt, taipuu suomenkielessä hyvin, poikkeaa valikosta vain yhdellä kirjaimella ja muutenkin muistuttaa valikkoa toiminnaltaan. Seula on siinä vieressä ohjaamassa seulontaa, mitä Varikosta sitten tilataankin.

Kun se aina on silmissä ja mielessä se voisi olla Tiski. Jonkun mielestä varikon tiski, baarin tiski, tai aina kesken oleva tiskattava astiatiski. Voi mitä kaikkea sieltä löytyykään kun penkoo, heti kolisee kun vähänkin tökkää. Ja onhan tiskikoneessakin seula. Tätä ehdotti Unityä opetteleva vaimoni.

[vellu@vmach]

Mielestäni sen ei tarvitse olla suora käännös, voisipa käyttää jopa verbiä. Mielestäni paras olisi

Hae

tai muunnos siitä, kuten haku tai etsi.

[vartsu]

Jahas, aika päättyi.

Lyhyt yhteenveto tämän ketjun ehdotuksista:

kojelauta
pikavalinta
pikis
pikahaku
oikopolku
oikis
varikko
Prisma
Menu
Valikko
Liitin
Sidos
Linkki
Yhteys
Akseli
Okulaari
Etsin
Peili
Jalusta
Tähtäin
pikavalinta
Päävalikko
Ohjelmavalikko
Ubuntu-valikko
Softanurkka / Ohjelmanurkka
Softakeskus / Ohjelmakeskus
Softaboxi
Varusohjelmat
Ponnu
Työpöytähaku
keskus
Suodin
Seula
Varikko
Tiski
Hae

[vartsu]

Yhteisön kokouksessa päätettiin tänään että, Dash-sana suomennetaan seuraavasti: Unity-valikko.

Kiitos kaikille ehdotuksensa jättäneille.