Nokia Internet Tablet N800 - Suomennetuista ohjelmista

[Asmo Koskinen]

Terve,

taidan olla vähän hidas; eihän minun tarvitse odottaa GPE-ohjelmien seuraavaa versiota. Tekemällä oikean nimiset *.mo tiedostot vastaavista po-tiedostoista, voin itsekin kokeilla suomennoksia nykyisissä gpe-ohjelmien versioissa. Kun N800:ssa on otettu käyttöön xterm/gainroot, niin wgetillä voi hakea tiedostot gpe-ohjelmille sopiviin hakemistoihin.

Hakemistot N800:ssa.

/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/

Mo-tiedostot Arkissa.

http://www.arkki.info/N800/gpe-calendar.mo
http://www.arkki.info/N800/gpe-contacts.mo
http://www.arkki.info/N800/gpe-todo.mo

Kuvakaappaukset suomennetuista gpe-ohjelmista.

http://www.arkki.info/N800/gpe-kalenteri_01.png
http://www.arkki.info/N800/gpe-kalenteri_02.png
http://www.arkki.info/N800/gpe-tehtavat_01.png
http://www.arkki.info/N800/gpe-yhteystiedot_01.png

Gpesummary-ohjelma asentaa mo-tiedostot (gpesummary.mo) oikeille paikoilleen.

Tästä se lähtee - täysin suomennettu N800.

Muutamista kohdissa on englantia, pitää selvittää mistä ne tulevat; voivat johtua väärästä versiosta tms.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.

[Asmo Koskinen]

Kun N800:ssa on otettu käyttöön xterm/gainroot, niin wgetillä voi hakea tiedostot gpe-ohjelmille sopiviin hakemistoihin.

Niin kauan kun ohjelmille ei ole deb-pakettia, niiden asennus (kopiointi) N800:aan vaatii root-oikeuksia.

PC:llä riittää KBabel- ja msgfmt-ohjelmat taviksen tunnuksilla.

Haetaan pot-tiedosto - suomennetaan KBabelilla - tallennetaan po-tiedostoksi - muunnetaan mo-tiedostoksi - viedään jonnekin webbiin saataville - haetaan wgetillä N800:aan.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.