Mplayer: mp4 (MPEG-4) ja siihen muksatut tekstitykset

[Köntzä]

Moro!

Tässäpä ongelma videofriikeille:

Mulla on mp4-kontaineriin muxattu H.264 video (800+ kbps), AAC-ääni ja vobsub-tekstitys. Toisessa tapauksessa käytin tekstityksen lähteenä SRT-tekstejä. Nyt pitäisi löytää joku yhdistelmä, joka osaisi näyttää sekä videon, että tekstityksen. Tähän mennessä olen kokeillut seuraavia:
- VLC: näyttää tekstit, mutta videon laatu on VCD:n tasolla tai jotain vielä kauheampaa. Alkuun kuvaa ei voinut katsoa ollenkaan, kunnes löysin skiploopfilter-asetuksen, jolla pääsin tuohon em. laatuun.
- Mplayer & GXine: näyttää videon hyvälaatuisena, mutta tekstejä en saa millään näkyviin.

Onko vinkkejä, millä saisin tunattua a) VLC:n kuvan paremmaksi, tai b) saisin Mplayerin näyttämään tekstityksen?

--
jussi

[moonstone]

Eikös siellä mplayerin asetuksissa ole ihan loota johon voi heittää ne tekstitykset?

[Vapaan koodin kananmuna]

   -sub-demuxer <

• name> (-subfile only) (BETA CODE)

              Force  subtitle demuxer type for -subfile.  Use a ’+’ before the
              name to force it, this will skip some checks!  Give the  demuxer
              name as printed by -sub-demuxer help.  For backward compatibili‐
              ty it also accepts the demuxer ID as defined  in  libmpdemux/de‐
              muxer.h.

Olisko tuo oikea, enpä paljon noista teksteistä tiedä kun itse harvemmin käytän, mutta

Koodia: [Valitse]

man mplayer rivit 1121-1401 kertoo lisää noita subtitle optioita.