Yksinkiertaistetun kiinan kirjoitus Linuxilla

[ilkant]

Kyselin parisen vuotta sitten ja kokeilin erilaisia juttuja, jotta olisin voniut kirjotitaa yksinkertaistettua kiinan kieltä tietokoneella, jossa on Kubuntu-käyttöjärjestelmä. En löytänyt silloni tapaa eikä tietoa asiasta. Sittemmin kiinan kielen opiskelu jäi. Nyt joulupukki toi lahjakortin Työväenopstoon. Päätin jatkaa kiinan opiskelua. Siitä joi yksi kurssi välistä kun kirjakin vaihtui toiseksi ja luulin minulle riittävän ne alkeet.

Windowsissa on Wordin kanssa joku vallikko, joka avautuu kirjoitettaessa ja kun sieltä valitsee oikean kohdan (ilmeisesti radikaalin?), niin se kirjotitaa merkin ja myös pinyineinä sen tekstin. Tätä en siis Linux Kubuntusta löytänyt ja luulin, ettei sellaista vain ole.

Nyt kysäisin asiaa Chat GPT:ltä. Se osasi neuvoa, että Linuxilla pystyy kirjotitamaan kiinan yksinkertaistettua tekstiä. Pitää vain vaihtaa syöttömenetelmää (IME). Se toimii järjestelmätasolla. Kubuntu käyttää Fcitx5-järjestelmää (ja vanhemmissa IBus).

Koodia: [Valitse]

sudo apt update
sudo apt install fcitx5 fcitx5-chinese-addons fcitx5-frontend-gtk3 fcitx5-frontend-gtk4 fcitx5-frontend-qt

Jos käyttää Waylandia, niin pitäisikö siihenkin olla oma soviteohjelma? Chat GPT:n mukaan ei tarvitse.

Sitten anna komento

Koodia: [Valitse]

im-config

ja valitse listalta fcitx5.

Kirjaudu sitten ulos ja uudelleen sisään tai käynnistä kone uudelleen.

System Settings → Input Devices → Virtual Keyboard → Fcitx 5

Avaa Fcitx 5 Configuration

Klikkaa Add

Lisää:

Chinese → Pinyin (helpointa)

tai Chinese → Radical / Stroke

Testaa LibreOffice Writerissä

Avaa Writer

Paina Ctrl + Space

Kirjoita esim:

nihao


→ pitäisi ilmestyä kiinalaiset merkit (你好)

[ilkant]

Menipä aika monimukaiseksi, joten päätin jättää kokeilut tulevaisuuteen. Tekoäly väittää, että järjestelmä on vakaa nyt. Tuli paljon säätämistä Fcitx5:n ja Waylandin kanssa. Välillä tuli asennusehdotuksia paketeista, jotia ei pakettivarastossa ollut. Taisi olla tosiesta distrosta peräti.