Ubuntu-versioiden suomenkieliset nimet

[ilkant]

Onko olemassa Ubuntun versioiden suomenkielisiä vastineita? Mitä on Questing Quokka suomeksi? Yhdessä kuvassa näkyi jyrsijän näköinen otus kurpitsojen keskellä. Linux.fi eikä hakukoneet antaneet vastausta. Tai muuta kuin AI-pohjainen vastaus: "Ubuntu Questing Quokka" ei ole todellinen Ubuntu-jakelun nimi, vaan todennäköisesti virheellinen yhdistelmä."

[nm]

Ei ole olemassa suomenkielisiä vastineita, mutta voithan keksiä sellaisen itse. Questing Quokka voisi olla esimerkiksi "Lystikäs lyhythäntäkenguru"

[tapion]

"Questing Quokka" on englanninkielinen nimi, joka viittaa useimmiten Ubuntu-käyttöjärjestelmän tulevaan versioon 25.10.

Se koostuu kahdesta sanasta:

Questing: Voi kääntyä suomeksi sanoiksi kuten etsivä, seikkaileva, pyytävä tai saalistava (kontekstista riippuen). Tässä yhteydessä ehkä parhaiten sopii etsivä tai seikkailunhaluinen.

Quokka: On suomeksi lyhythäntäkenguru tai usein käytetään myös suoraan nimeä quokka. Se on Australiassa elävä pieni pussieläin.

Epävirallinen, suora käännös voisi olla esimerkiksi "Etsivä lyhythäntäkenguru" tai "Seikkaileva quokka".

Gemini

[Snufkin]

Sen nimen kun pitänee alkaa nyt Q:lla, niin voi olla hieman vaikea löytää suomenkielistä vastinetta,
ellei sitten Qekseliäs Qenguru.