Buuttasin raspin ja käynnistin uudelleen jo heti kun tuli virheilmoitus mutta ei auttanut.
Niin tosiaan sinulla olikin snapin avulla asennettu Nextcloud. Silloin se ei pysty käyttämään apt:llä järjestelmään asennettua smbclientia, vaan smbclient pitäisi saada snapin sisälle. Käytännössä snap-paketin ylläpitäjän olisi tehtävä se, eli korjaus edellyttää ongelman raportointia hänelle.
USB-tikun käyttö ei kuitenkaan ole tästä kiinni, vaan siinä on jokin muu ongelma. Onko tikulla tiedostoja, joita Nextcloud ei näytä, vai mikä siinä on vikana? Näkyvätkö tiedostot polussa /media/USBdrive, ja millaiset käyttöoikeudet niillä on, jos listaat sisällön ls:llä?
ls -l /media/USBdrive