Asennappas language-pack-gnome-fi ja language-pack-gnome-fi-base paketit ja käynnistä gimp uudelleen.
Käytän Kubuntua. Laitoin Gimp-kysymyksen tänne kun Gimppiä käyttävät muutkin kuin KDE:n käyttäjät.
Jos haluat Gimp:n suomeksi, joudut asentamaan mainitsemani paketit, vaikka käytätkin Kubuntua. Toki se vie vähän levytilaa.
Jos joku tietää paremmin, niin kertokoon.
Edit - Siis paketit ovat erittäin suurella todennäköisyydellä oikeat, koska itsellänikin oli Gimp-englanniksi (Lubuntussa) ja poistuin gimpistä ja asensin kyseiset paketit ja käynnistin Gimpin uudestaan, jonka jälkeen Gimp oli suomeksi.