Näin tein, mutta eipä tunnu auttavan
ffmpeg-binääri pitää asentaa polkuun, josta yle-dl löytää sen. Eli vaikka /usr/local/bin-hakemistoon. Kannattaa myös poistaa Apt:llä asennettu ffmpeg-paketti sotkemasta.
sudo apt purge ffmpeg
sudo cp ~/Lataukset/ffmpeg-git-20200617-amd64-static/ffmpeg /usr/local/bin/
ari@ari:~/avi$ ~/Lataukset/ffmpeg-git-20200617-amd64-static/ffmpeg -i Hercule\ Poirot\:\ Vuoksi\ ja\ luode-2020-06-26T06\:00.mkv -f srt vuo.srt
Tuo srt-tekstityksen dumppaaminen ei sitten yksinään riitä, vaan joudut lataamaan tallenteen uudelleen Areenasta yle-dl:llä. Tekstiraita on jäänyt vajaaksi jo silloin latausvaiheessa ffmpegin bugin vuoksi.