Miten videon imurointi ja tekstitys?

[Jukki]

http://www.spiegel.de/video/krank-durch-infraschall-der-kampf-gegen-windkraftanlagen-video-1583702.html

Millä ohjelmalla? olisiko mahdoton homma? Pitäisi tehdä kaupunginhallitukselle tekstitetty versio tästä saksankielisestä tuulimyllymeluklipistä...

[nm]

Lataus onnistuu sopivalla selainlisäosalla. Esimerkiksi Firefoxissa Video DownloadHelper lataa tuon videon.

Tekstitysohjelmia: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-edit-movie-subtitles-on-linux/
Subtitle Editoria kehitetään edelleen aktiivisesti, mutta uusi versio 0.52 on saatavilla vain Ubuntu 15.10:een. Ubuntu 14.04:ään saa version 0.40 suoraan ohjelmalähteistä. Paketin nimi on subtitleeditor.

[kamara]

srt teksti on helppo tehdä myös pelkällä editorilla:

ohjelma.srt

Koodia: [Valitse]

1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Ensimmäinen tekstitys-teksti

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Toinen tekstitys


Sitten videolle mkvmergellä .mkv-videokuori:

Koodia: [Valitse]

mkvmerge -o "Tulovideo.mkv" "videosisaan.264" "aanisisaan.ogg" "ohjelma.srt"

Tuotoksen voi katsoa vaikka vlc:llä, kunhan laittaa tekstityksen päälle.

[nm]

srt teksti on helppo tehdä myös pelkällä editorilla:

Aikaleimoja on kyllä todella tuskaista etsiä ja kirjoitella manuaalisesti, jos tekstitettävää on vähänkin enemmän. Itse olen pari puolen tunnin tekstitystä tehnyt ja en alkaisi hommaan ilman kunnollista työkalua.

[Jukki]

Kiitos nm, pitää kokeilla osaisinko. Kyllä tässä helppoutta nimenomaan haetaan. Mitenkä tuon videon saisi helpoiten julkaistua? Pienimuotoinen jakelu olisi kyseessä.

[jarmala]

Millä ohjelmalla? olisiko mahdoton homma? Pitäisi tehdä kaupunginhallitukselle tekstitetty versio tästä saksankielisestä tuulimyllymeluklipistä...

Pakettienhallinnassa (synaptic) hakusana "srt" niin löytyy monia tekstityseditoreja.

[nm]

Kiitos nm, pitää kokeilla osaisinko. Kyllä tässä helppoutta nimenomaan haetaan. Mitenkä tuon videon saisi helpoiten julkaistua? Pienimuotoinen jakelu olisi kyseessä.

YouTube, Google+, Google Drive, Dropbox, OneDrive, ...

Monet tiedostosäilytys-pilvipalvelut tarjoavat tuen videotiedostoille ja niiden katselulle selaimen kautta.

[Jukki]

"srt"-sanalla ei löytynyt montakaan tekstitystyökalua. "Subtitles"-sanalla löytyi Gnome tekstitykset (Gnome subtitles, osin suomennettukin), jolla näyttäisi olevan minulle sopivan matala oppimiskynnys. Pikanäppäinten käyttö helpottaa kovasti tekstien ajastusta.

http://gnome-subtitles.sourceforge.net/shortcuts

[spark]

Gnome subtitlesillä on tullut tehtyä, eikä moittimista.