https://www.j3e.de/linux/convmv/man/ITsellä on puoli tusinaa serveriä, joiden käyttäjät eivät ymmärrä tuon taivaallista tiedostojen nimeämisestä. Lisäksi M$Word keksii omasta päästää tiedostoille hauskoja nimiä, joita ihmiset sitten käyttävät sen enempiä miettimättä. Lisäksi vielä servereihin on vuosikymmenten kuluessa kertynyt tiedostoja kaikista tunnetuista käyttöjärjestelmista CPM:stä ja CP/M:stä alkaen.
Mikä tahansa varmuuskopiointiohjelma kompastuu ennemmin tai myöhemmin.
Onneksi asiaan löytyy edes jonkinlainen lääke: convmv:llä on helppo kääntää edes joitain perusomituisuuksia UTF-8 muotoon:
convmv -r -f iso-8859-1 -t UTF-8 *
Ylläoleva rivi kääntää ISO-8859-1 -tiedostonimet UTF-8 muotoon.
Ei tämä vielä kaikkea ratkaise, mutta pienikin apu auttaa, kun pelkästään hakemistoja on useita tuhansia.