Onkohan asia vielä ajankohtainen? Itse törmäsin samaan ongelmaan, kun yritin asentaa 64 bittisen version ja ratkaisin ongelman poistamalla asennuksen siten, että vaihdoin ensin koko käyttiksen hetkeksi englanninkieliseksi. Näin poistaminen onnistui. Varmaan olisi riittänyt jos olisi vaan käyttänyt LANG="en_US.UTF-8" rimpsua komentojen edessä, mutta tuo koko järjestelmän kielen vaihtaminen toimii varmasti.
Seuraavaksi asensin 32 bittisen version Citrix Receiverista vaikka käytössä on 64 bittinen Ubuntu. Asennuksen jälkeen vaihdoin kielen takaisin suomeksi.
Jos Citrix herjaa SSL virhettä, auttaa kun linkittää Firefoxin sertifiaatit Citrixin käyttöön.
sudo ln -s /usr/share/ca-certificates/mozilla/* /opt/Citrix/ICAClient/keystore/cacerts
Lisää ohjeita tuolla:
https://help.ubuntu.com/community/CitrixICAClientHowTo