Kiitos näistä ohjeista. Minulla molemmat koneet alkoivat herjata kuukausi sitten maverick-backports -ilmoitusta. Päivitys ilmoitti että tiedot tarkistettu 36 päivää sitten ja punainen kolmio häiritsi. Ubuntun versio on ollut jo kauan precise. Toki päivityksiä asentui tänäkin aikana.
#-merkki sources-list -tiedoston rivin "maverick-backports" eteen ja asia korjaantui.