Vastausta käännöskysymykseesi en tiedä, mutta heitän tähän väliin, että GIS-ohjelmistojen (GIS = Geographic Information systems) kehitys on ollut erinomaisen reipasta Linux-puolella viime aikoina. Kehittäjiä on sponssattukin ja se on näkynyt. Itse paikkatiedon parissa aika paljon touhuavana kehitystä on ollut hieno seurata. Saksassa varsinkin on pistetty tuulemaan, ja uskon, että vendor-locked systeemien rintama tulee vielä murtumaan monesta kohtaa ihan lähitulevaisuudessa.
Toivottavasti löytämäsi hyvä ohjelma löytää kielivalikoimaansa myös suomen kielen.