Tuolla komennolla antaa vain : su: Authentication failure
Ongelman ydin on todennäköisesti se, että alunperin tietokanta on Postgres 8.4 ja nykyinen versio on 9.1. Glom versio on vissiin alunperin 1.16 ja nykyinen on 1.20.
Olen yrittänyt lähteä liikkeelle historiavetoisesti eli asentanut vanhalle läppärille Ubuntu 10.4, kokeillut toimiiko, asentanut päivitykset, kokeillut toimiiko, päivittänyt uudempaan Ubuntu versioon, kokeillut toimiiko jne. En ole saanut hommaa toimimaan sillä tavoin.