Käännöstöitä: Epoptes

[Asmo Koskinen]

Käännöstöitä: Epoptes

"A computer lab management and monitoring tool"

https://translations.launchpad.net/epoptes/trunk/+pots/epoptes/fi/+translate

Tästä voi vain parantaa - Untranslated 100% 

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.

[petteriIII]

Minkä takia ohjelmien nimistä tehdään lyhennyksiä ollenkaan, minkä takia ei käytetä niin pitkiä nimiä kuin tarvitsee? Esimerkiksi tuo: "A computer lab management and monitoring tool" on ihan hyvä.

Sillä seuraava on toimivaksi havaittu:
- erittäin harvoja merkkejä ei voi kansion tai tiedoston nimeen pistää. Esimerkiksi nimi: * ost -hyvä- hevonen *         on ihan kelvollinen.
- ei merkitse oikeastaan mitään onko nimessä yksi merkki vai onko nimessä merkkejä parisataa.
- mielestäni melkein kaikki miljoona muutakin erilaista syytä ovat voimassa vain koska toimintaa ei viitsitä muuttaa. 

[Asmo Koskinen]

Istun junassa ja aloitan kääntämisen fi.po-tiedostolla Android-puhelimessa 
Ei tarvitse yrittää roikkua netissä.

Tiedoksi vain.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen

[Asmo Koskinen]

Tehty 

Vien myöhemmin Launchpadiin.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.

[Asmo Koskinen]

Käännös saapui epoptes-päivityksen myötä (kuvakaappaus ohessa). Muutama uusi säie käännettävää.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.