Tuxvärkkipäivä

[Ubumpi]

Laitettaisiinko pystyyn pieni suomennostempaus? Olkoon se ensimmäinen Tuxvärkin aihe.

Moni on varmasti kaivannut erinäisiä suomennoksia käyttämiinsä sovelluksiin, tai kenties tuumaillutkin muutaman hetken lahjoittaa ajastansa joihinkin projekteihin. Luulisi, että tällä foorumilla voisi talkoohenkeä saada puhallettua sen pari kertaa vuoteen ihan sellaisiinkin, jotka eivät muuten tulisi lähteneeksi noihin projekteihin, vaikka myönteisesti suhtautuvatkin ajatukseen.

Kaikki kynnelle kykenevät mukaan!

Äänestä sen vaihtoehdon puolesta, kuinka monta tuntia olet valmis laittamaan likoon, jotta vielä hakusessa olevat organisointikykyiset projektiorjat voivat arvioida millaisia nakkeja voivat tarjoilla suomentajille.


Tuxvärkin yksityiskohdista myöhemmin enemmän, jos kun on aihetta.


Tiedoksi: Tästä ehdotuksesta saa kertoa eteenpäin.

[aku506]

Tarkkoja tuntimääriä on mahdoton kertoa, mutta osallistun kyllä. Ehkei kannata kuitenkaan tehdä siitä päivää vaan pidempi projekti (viikko tai pari)

[Ubumpi]

Ehkei kannata kuitenkaan tehdä siitä päivää vaan pidempi projekti (viikko tai pari)

Niinpä. Otsikoin aiheen markkinointimielessä tarkoituksenani herättää uteliaisuutta. Positiivisen mielikuvan sijaan olisi voinut syntyä lähinnä kummallisia käsityksiä ilman päivä-sanaa, joten sai jäädä.

Ihan hyvä muuten olisi, että muutkin ilmoittautuisivat pienen viestin kera, jotta (joku projektikoordinaattori) sitten voisi lähettää noita hommia vaikkapa yksityisviestinä.


Ehkäpä sellainenkin vielä tähän ketjuun saadaan ilmoittautumaan, vaikkapa jostakin käännösryhmästä. Tietenkin olisi hyvä hahmotella tässä ketjussa myös ihan käytännön toimenpiteitä, riippuen osaltaan halukkaaksi osallistuvien lukumäärästä.

Antaa siis äänestyksen olla avoin jonkin aikaa ja katsotaan sitten miten jatketaan.

[qwertyy]

Eihän tuo mikään uusi idea ole. Muistaakseni muutama vuosi sitten ainakin oli vastaavaa toimintaa. Se tosin oli käsittääkseni lähtöisin jostain muualta kuin suomifoorumeilta ja taisi koskia useampia maita ja käännöksiä?

[Timo Virtanen]

Minulla ei ole taitoa noihin käännöshommiin mutta pieni kommentti. Erinomaisesti keksitty nimi puuhapäivälle.  Tuli oikein hymy naamaan kun luin otsakkeen. terveisin Timo

[Lasse.]

Pystyisin sen minimissään pari tuntia varmaan laittamaan. Mahdollisesti paljon enemmänkin. En tosin ole koskaan kääntänyt ohjelmistoja, joten en käytännössä tiedä miten se tapahtuu tekniseltä kantilta: Käännetään tiedostossa olevat englanninkieliset tekstit suomeksi?