VLC/elisaviihde.fi/tekstitys

[jusssi]

Katselin Elisan viihdepakettiin liittyvällä elisaviihde.fi sivulla sinne tallentamaani Ylen tv-ohjelmaa (Murha Sandhamissa). Tallenteen toiston avatessani näytölle tuli kuva välittömästi, mutta siinä ei ollut suomenkielistä tekstitystä. Oletan, että kuvan tekee VLC. Sen versio 10.04 Ubuntussani on 1.06.

Viihteen keskustelupalstalla olen saanut neuvoja, joista ehkä paras on, että siirry käyttämään VLC:n vanhempaa versiota  0.8.6a-dapper. Siinä pikavalintanäppäin k kuulemma vaihtaa tekstitysraitaa niin, että suomen kielikin näkyy. Uudemmissa versioissa se ei enää ainakaan tuolla k pikavalinnalla onnistu. Todettakoon, että tämä ongelma on ainoastaan tallenteen  Firefox selainkatselussa, viihdedigiboksissa se näkyy teksteineen.

En kuitenkaan haluaisi tuon puutteen takia lisätäa VLC:n vanhempaa versiota. Tuskin niitä voi edes olla kahta versiota samanaikaisesti koneella? Löytyiskö omassa versiossani pikavalintanappia, joka toteuttaisi tuon? Oma vähäiset tietotekniset taitoni ja englannin taitamattomuus ovat esteenä tietojen hakemisessa esim. videolan.org sivuilta.

Vielä yksi asia joka askarruttaa. Mistä tiedän, että tallenteeni aukeaa VLC:llä. Se nimittäin tapahtuu niin välittömästi, että missään ei vilahda sitä "normaalia" VLC videosoitin ilmaisinta, joka esim. MTV:n Katsomon kohdalla tulee näkyviin ruudun vasempaan yläkulmaan. Toisaalta siinä ei näy minkään muunkaan videosoittimen "merkkiä" esim. Totemin. Onko keinoa, milla voisin varmistua asiasta?

[welmar]

Vanhempaan VLC:n versiooon ei ole syytä siirtyä, koska ongelma johtuu siitä että YLE lähettää tekstit erikseen eikä filmiin poltettuna. Jos saat jotenkin avattua soittimen asetukset(oli VLC tai joku muu) pitäisi videoasetuksissa olla kohta josta valita tekstitys. VLC:ssä ainakin näin Video>tekstitysraita>fin
Ps. Ääniraidan voi myös muuttaa joissain ohjelmissa esim. Avara luonto on mielestäni parempi alkuperäisellä kielellä ja suomiteksteillä.

[jusssi]

Jos saat jotenkin avattua soittimen asetukset(oli VLC tai joku muu) pitäisi videoasetuksissa olla kohta josta valita tekstitys. VLC:ssä ainakin näin Video>tekstitysraita>fin

VLC mediasoitin ikkunassa on kyllä kohta video ja siinä taas kohta  tekstitysraita. Kaikki  video kohdan valinnat, myös tekstitysraita, ovat harmaana ja ei valittavissa. Tämä johtunee siitä, että ko. esitys ei avaa VLC:tä (kuten esim. MTV Katsomo), jotta säätöjä pääsisi tekemään.

Mitä pitäisi tehdä?

Liitän vielä kuvan, joka tulee aina työpöydälle, kun poistun katsotusta elisaviihteen webtallenteesta. Voiko tälle tehdä mitään?

[ylläpito on poistanut liitteen]