Thunderbird ja nyyssien vastausotsikko

[olle]

Kun vastaan nyysseissä olemassaolevaan sanomaan, joskus jostain syystä Thunderbird 2.0.0.24 jättää vastaukseni otsakekentän tyhjäksi, vain "Re:" menee otsakkeeksi.

Saman threadin eri vastauksiin reagointi voi olla erilainen, joissain otsake lainautuu oikein, joissain jää tyhjäksi.

Asetuksista löysin

Koodia: [Valitse]

mailnews.reply_header_originalmessage//käyttäjän asettama//merkkijono//-------- Orig.Msg. --------
Alunperin tuo oli  "//oletus//merkkijono//------Alkup.otsake/Orig.Msg------ " . Poistin tuon "Alkup.Otsake/" jolloin jäi tuo englanninkielinen teksti.  Muutoksella ei ollut vaikutusta.

Onko joku muu paikka, mitä voisi säätää ? Vai ovatko vastaukset erilaisia, esim eri merkistöllä kirjoitettuja ?

LMint 8, eli Karmic-pohja (tuskin merkitystä ... )