Ohje Tietoja

[K-Veikko]

Toivoisin että graafisten ohjelmien
ohje -> tietoja
valikossa aina jossain kohti mainitaan kyseisen ohjelman alkuperäinen (universal?) nimi.

Jos netistä joutuu hakemaan helppiä ohjelmaan eikä muuten satu tietämään tai muistamaan mikä ohjelman nimi on englanniksi niin alkuun pääseminen on joskus hankalaa.

Esimerkkinä vaikka
"Gnomen pääte 2.29.6" - "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"
voisi olla käännetty
"Gnomen pääte 2.29.6" - "Gnome console 2.29.6" - "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"

                  Vai onko se sittenkin "Gnome terminal 2.29.6" - taas meni aikaa oikean nimen hakemiseen.

Toinen esimerkki on käännös "Musiikkisoitin". Jos helppiä hakee niin on vähän tarkemmin tiedettävä mikä musiikkisoitin on kyseessä.