kuinka tekstitys upotetaan video tiedostoon? [Ratkaistu]

[Anssi]

Käytin hakua mutta en sieltä löytänyt ratkaisua ja aiheet olivat sen verran iäkkäitä että päätin aloittaa uuden.

Eli olisi .avi (XVID MPEG-4) ja .sub missä tekstit ja ne pitäisi saada yhdistettyä niin että philips:n tv näyttää teksti kun usb:lta toistaa.

mieluusti sellainen yleispätevä ohje jota voi helposti käyttää toistekkin

[syväpaahto]

Ensimmäiseksi kokeilet muuttaa tekstit .srt-muotoon. Yleisin laitteiden tukema formaatti. Jos ei toimi kerro enemmän televisiostasi.

Ikävin ja varmin tapa on polttaa tekstit kuvaan, mutta se vaatii aina videon uudelleen koodaamista ja heikentää kuvanlaatua.

[Anssi]

Ensimmäiseksi kokeilet muuttaa tekstit .srt-muotoon. Yleisin laitteiden tukema formaatti. Jos ei toimi kerro enemmän televisiostasi.

Ikävin ja varmin tapa on polttaa tekstit kuvaan, mutta se vaatii aina videon uudelleen koodaamista ja heikentää kuvanlaatua.

no jos muunnoksessa täytyy tehdä muutakin kuin vaihtaa tekstityksen pääte kerro toki. se ei ainakaan auta kokeilin sitä.

televisio on PHILIPS 42PFL7404H.

eikö testitystä voi lisätä tiedostoon "omana raitana" ilman kuvaan polttamista? jotain samaan tapaan kuin dvb lähetyksissä. sitä nyt lähinnä ajattelin, mutta kai tuo kuvaan polttaminenkin käy jos muuta vaihtoehtoa ei ole.

[syväpaahto]

Gaupol on yksi monista tekstitysohjelmista, jolla kyseinen operaatio onnistuu. Avaan tekstitystiedoston ja sen jälkeen tallennat Subrip-muotoon täsmälleen samalla nimellä kuin videotiedosto (päätettä lukuunottamatta). Laitteesi siten tietää että kyseinen tekstitiedosto kuuluu videotiedostolle. Tekstityksien ei tarvitse olla "tiedostoon upotettuna". Parempi että ovat erikseen.

Jos ei toimi niin katsotaan sitä ikävää kuvaan polttamista.

[Anssi]

Gaupol on yksi monista tekstitysohjelmista, jolla kyseinen operaatio onnistuu. Avaan tekstitystiedoston ja sen jälkeen tallennat Subrip-muotoon täsmälleen samalla nimellä kuin videotiedosto (päätettä lukuunottamatta). Laitteesi siten tietää että kyseinen tekstitiedosto kuuluu videotiedostolle. Tekstityksien ei tarvitse olla "tiedostoon upotettuna". Parempi että ovat erikseen.

Jos ei toimi niin katsotaan sitä ikävää kuvaan polttamista.

no niin sekin on nyt kokeiltu ja kuten arvelinkin ei toimi.

Tekstityksien ei tarvitse olla "tiedostoon upotettuna". Parempi että ovat erikseen.

voisitko vähän täsmentää tätä väitettä? eikö se onnistu?
koska se todennäköisimmin toimisi koska kytkentä kaavion mukaan sama ydin purkaa videot kuin tv kuvankin joten luulisi sen ymmärtävän dvb tekstityksen.

mutta kerro siitä kuvaan polttamisesta jos sinulla on tietoa, koska minulla ei valitettavasti ole aikaa nyt tutkia internetin syövereitä googlella. Pitäisi lattia remppa saada alta ennen joulua.

[artta]

Mä poltan tekstit kuvaan seuraavalla komennolla Mencoderin avulla:

Koodia: [Valitse]

mencoder lisättävävideo.xxx -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1000 -sub lisättäväteksti.xxx -subfont-text-scale 3.2 -o valmis.avi

Bitratea voipi säätää muuttamalla tuota lukuarvoa, samoin tekstin kokoa.
Ei varmaan kelpaa hifistelijöille, mutta tuolla se hoituu suht kivuttomasti.

Joku varmaan voi täydentää tai korjata laatua paremmaksi. Tai jopa tehdä komennosta Nautilus-scriptin.

[Anssi]

Mä poltan tekstit kuvaan seuraavalla komennolla Mencoderin avulla:

Koodia: [Valitse]

mencoder lisättävävideo.xxx -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1000 -sub lisättäväteksti.xxx -subfont-text-scale 3.2 -o valmis.avi

Bitratea voipi säätää muuttamalla tuota lukuarvoa, samoin tekstin kokoa.
Ei varmaan kelpaa hifistelijöille, mutta tuolla se hoituu suht kivuttomasti.

Joku varmaan voi täydentää tai korjata laatua paremmaksi. Tai jopa tehdä komennosta Nautilus-scriptin.

kiitos avusta molemmille. nyt sain tekstin kuvaan. täytyy joskus ajan kans tutkia tuota lisää.

[nm]

Tekstityksien ei tarvitse olla "tiedostoon upotettuna". Parempi että ovat erikseen.

voisitko vähän täsmentää tätä väitettä? eikö se onnistu?
koska se todennäköisimmin toimisi koska kytkentä kaavion mukaan sama ydin purkaa videot kuin tv kuvankin joten luulisi sen ymmärtävän dvb tekstityksen.

DVB-tekstitys toimii luultavasti vain MPEG-TS-tiedostoista, jos niistäkään. Todennäköisesti televisio käsittelee USB-tikulta toistettavia tiedostoja eri tavalla kuin DVB-lähetyksiä, vai osaako se tallentaa tikulle?

Toisekseen sekalaisten tekstiformaattien muuttaminen DVB-tekstitykseksi ei ole aivan helppoa. Se taitaa onnistua käytännössä vain VLC:llä (teoriassa myös ffmpegillä).

[syväpaahto]

Tekstityksien ei tarvitse olla "tiedostoon upotettuna". Parempi että ovat erikseen.

voisitko vähän täsmentää tätä väitettä? eikö se onnistu?
koska se todennäköisimmin toimisi koska kytkentä kaavion mukaan sama ydin purkaa videot kuin tv kuvankin joten luulisi sen ymmärtävän dvb tekstityksen.

mutta kerro siitä kuvaan polttamisesta jos sinulla on tietoa, koska minulla ei valitettavasti ole aikaa nyt tutkia internetin syövereitä googlella. Pitäisi lattia remppa saada alta ennen joulua.

DVB-tekstitys on teknisesti samanlaista kuin DVD-levyissä, eli kuvamuotosta. Tekstitystiedosto jolla on .srt tai .sub pääte on tekstimuotoista. Kuvamuotoinen tekstitys on periaatteessa läpinäkyviä kuvia joissa on tekstiä. Ne asetetaan videokuvan päälle toistettaessa, eikä miitä saa tietääkseni liitettyä avi-tiedostoihin. Ei tosin tekstimuotoisiakaan, ainakaan niin että yksikään laite niitä tajuisi. Kuvamuotoiset tekstitykset muunnetan tekstipohjaiseksi hiukan samanlaisella tekstintunnistusohjelmalla, jolla scannerista saadut sivut saadaan tekstimuotoon. Päinvastainen prosessi (teksti->tekstikuva) on myös mahdollinen, mutta turhan monimutkainen.

Kehittyneemmät "kapseloinnit", kuten .mp4 ja .mkv tukevat videotiedostoon upotettuja tekstejä, mutta erittäin harva laite tukee niitä.
Videon rinnalla samalla nimellä varustettu erillinen .srt-tekstitiedosto tuntu olevan kaikkein tuetuin.  

Polttelut tulikin neuvottua ihan alottavalle pätevällä tavalla.

[Anssi]

Kehittyneemmät "kapseloinnit", kuten .mp4 ja .mkv tukevat videotiedostoon upotettuja tekstejä, mutta erittäin harva laite tukee niitä.
Videon rinnalla samalla nimellä varustettu erillinen .srt-tekstitiedosto tuntu olevan kaikkein tuetuin.  

Polttelut tulikin neuvottua ihan alottavalle pätevällä tavalla.

juu kerkesin testata tuon .mkv:n tekstityksen kanssa ja totesin myös että tv ei sitä tiedostomuotoa tue. vaikka H.264/MPEG-4 AVC tuki löytyy, mutta Matroskat eivät ole tuettuna. Ja eipä tuo tunnu paljoa muutakaan tukevan. Pitäisi varmaan kokeilla ohjelma päivitystä.

niin ja kiitoksia vain tiedoista nyt vähän taas ymmärrän enemmän.

[nm]

juu kerkesin testata tuon .mkv:n tekstityksen kanssa ja totesin myös että tv ei sitä tiedostomuotoa tue. vaikka H.264/MPEG-4 AVC tuki löytyy, mutta Matroskat eivät ole tuettuna. Ja eipä tuo tunnu paljoa muutakaan tukevan. Pitäisi varmaan kokeilla ohjelma päivitystä.

Philips 42PFL7404H:n tukemat formaatit on listattu täällä: http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/dcbint/faqview?refnr=0074893&dct=QAC&ctn=42PFL7404H/12

Eli H.264 toimii vain MP4-kääreessä. MP4:ssä on tuki tekstimuotoiselle MPEG-4 Timed Text -tekstitykselle ja epävirallisesti VobSub-bittikarttateksteille. MP4Box osaa muuntaa .srt ja .sub -tekstitykset ensin mainittuun TTXT-formaattiin, mutta tuskinpa televisiosi näyttää sitäkään.