.mo-tiedostot vs. .po-tiedostot

[mikk0]

Ubuntun käännökset majailevat .mo-tiedostoissa, joten tahtoisin kysyä saako niitä mitenkään muutettua takaisin selkokieliseksi tekstiksi?

Tuolla Wikisivulla mainittiin ohjelma msgfmt, jolla po-tiedostoista saa mo-tiedostoja, mutta onnistuuko tämä muuntaminen millään ohjelmalla takaisin po-tiedostoksi?

Tämä siksi että etsiminen Rosettan kautta on todella hidasta. Esim. Järjestelmä -> Asetukset -valikossa on kohta Välipalvelin (Dapper), joka mielestäni pitäisi olla kyllä Välityspalvelin. Samaten avautuva ikkuna on Välipalvelinasetukset.
Yritin etsiä noita Rosettassa, mutta kun siellä ei ole sanahakua, niin eihän niitä millään löydä. po-tiedostoista tuollaiset löytyisivät grepillä hetkessä ja olinkin todella pettynyt, kun /usr/share/locale-langpack-hakemistosta ei löytynyt kuin nämä binäärimuodossa olevat mo-tiedostot.

Mikko

[Timo Jyrinki]

Tuolla Wikisivulla mainittiin ohjelma msgfmt, jolla po-tiedostoista saa mo-tiedostoja, mutta onnistuuko tämä muuntaminen millään ohjelmalla takaisin po-tiedostoksi?

Ohjelman nimi on loogisesti msgunfmt

[wicke]

Mistä tuon saa? Etsin paketteja, mutta en lähteistä ainakaan löytänyt.

[Asmo Koskinen]

Mistä tuon saa? Etsin paketteja, mutta en lähteistä ainakaan löytänyt.

Se löytyy paketista "gettext". Ohjetta sen käytöstä:

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgunfmt-Invocation

Po-tiedostojen editointi kannattaa tehdä esimerkiksi KBbabel-ohjelmalla. Siinä on mm. tuki Voikolle, kun on asentanut paketin "tmispell-voikko".

Ja kun editointi on tehty, niin sitten "msgfmt".

Erittäin laaja ja hyvä opas näihin kaikkiin on tämä:

http://anakin.ncst.ernet.in/~aparna/consolidated/

Ystävällisin terveisin Asmo koskinen.

[Asmo Koskinen]

Se löytyy paketista "gettext".

Muuten, onko tämä tarpeellista (mo -> po)?

Kokeilin vasta nyt ensimmäistä kertaa ladata jonkun käännöksen Rosettasta. Se kyllä tarjoaa sekä po- että mo-tiedoston ladattavaksi; lähettää sen näköjään sähköpostiosoitteeseen. Kuinkahan kauan siinä menee, nyt on mennyt minuutteja eikä lootassa näy mitään.

Ohessa ruutukaappaus Rosettan lataussivulta.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Asmo Koskinen]

Kuinkahan kauan siinä menee, nyt on mennyt minuutteja eikä lootassa näy mitään.

Olinpas malttamato, kyllä se sieltä tuli. Tässä työkoneessa (LTSP) ei ole KBabelia, joten avaan sen geditillä. Mutta silläkin voi aivan hyvin muokata ja kääntää po-tiedostoja.

Ohessa ruutukaappaus.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.

[ylläpito on poistanut liitteen]