Kiitos neuvosta - tuo komento auttoi ymmärtämään että firmware-tiedosto oli väärä. Oikean (dvb-usb-dibusb-an2235-01.fw) löysin lopulta Mandrivan repoista. Sen avulla laite tunnistui oikein ja vihreä valo syttyi boksiin.
Kanavia en kuitenkaan tuolla nysäantennilla löytänyt, vaikkei tv-lähetin kovin kaukana olekaan. Onkohan kanavien hakuun jotain parempaa keinoa kuin Kaffeinen tai Me TV:n haku? Signaalitaso näytti 0% koko Kaffeinen haun ajan - winkkaripuolella prosentit hyppi jossain 50%:n tienoilla edellisellä asuinpaikalla, vaikka sijaitsi kauempana tv-tornista...