Vobsub Mplayer

[juffe]

Hei,
minulla on muutamia xvid/divx pakattuja elokuvia ja niihin tekstitykset vobsub muodossa,

eli:
elokuva.avi
elokuva.idx
elokuva.rar (jonka sisällä elokuva.sub)

miten pystyn katsomaan elokuvan mplayerillä suomitekseillä purkamatta joka kerta erikseen tuota rar tiedostoa?
Windowsissa tämä onnistuu vobsub filtterillä.
Ubuntussa onnistuin saamaan suomitekstit mukaan, mutta jouduin purkamaan tuon rar tiedoston käsin.
Komento oli seuraava:
mplayer -vobsub elokuva elokuva.avi -slang fi -fs -vo xv