Koitappa kirjautua FTP:lle samalla käyttäjällä, kun ajat CS:S serveriä... Sen pitäis mennä suoraan ko. käyttäjän kotihakemistoon...
Tuo ftp -niminen käyttäjä on tietoturvan takia minimi oikeuksilla... Kirjaudu omalla käyttäjänimellä ja tustu chmod ja chown komentoihin, niillä muokataan tiedosto-oikeuksia, eli kuka saa tehdä ja mitä.
En ole ihan varma, että millä tavalla CS:S palvelimet syöttää custom mapit serverillä oleville pelaajille (tietääkö kukaan?), mutta jos se ei ole FTP vaan jokin pelin oma, niin suosittelisin edelleen sitä SSH:ta. Sillä voi suorittaa etähallintaa ja uploadata uusia mappeja yms. serverille...