Kirjoittaja Aihe: Gnometris - "keskeyttäminen"  (Luettu 1638 kertaa)

wicke

  • Vieras
Gnometris - "keskeyttäminen"
« : 25.02.09 - klo:15.19 »
Ihmetyttää hiukan Gnometriksen käyttöliittymäkäännöksien suomennos termille "pause", joka on suomennoksissa "keskeyttämistä" muodoissa "keskeytä" (sovelluksen valikoissa Game>Pause) ja "keskeytetty" (teksti pelialueen päällä kertomassa, että peli on "keskeytetty").

Itse näkisin keskeyttämisen lopullisena luovuttamisena ja pelin lopettamisena. Kuvaavampi voisi olla mm. pysäyttäminen.

Nollapiste

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 292
  • Saku Laukkanen
    • Profiili
Vs: Gnometris - "keskeyttäminen"
« Vastaus #1 : 25.02.09 - klo:17.33 »
"Tauko" olisi vielä parempi. Tein launchpadiin muutosehdotuksen, mutta ehdotukset olivat suurinpiirtein jo tehty. Sitten siinä menee aikaa että muutokset viruu lopulliseen versioon.
Terveisin nollapiste
Jakelupaketti-informaatiota löydät tämän linkin takaa
(pahoittelen, että joku oli käynyt spämmäämässä wikin etusivua)