srt-tekstit ja mpg-tiedosto [Ratkaistu]

[omppa]

Millä ohjelmalla/millä tavalla saa srt-päätteiset tekstitykset ja mpg-vidotiedoston yhdistettyä?

[julle]

Mitä tarkoitat yhdistämisellä? Useimmat toisto-ohjelmat näyttää tekstit erillisistä tiedostoista, mikä mahdollistaa eri kieliset tekstit. Jos tarkoitat ns. kuvan päälle "polttamista", joku viisaampi auttanee. Jos taasen DVD:lle polttoa varten niin haulla löytyy apuja.

[mgronber]

Millä ohjelmalla/millä tavalla saa srt-päätteiset tekstitykset ja mpg-vidotiedoston yhdistettyä?

Millä tavalla haluat saada ne yhdistettyä? Pitääkö tekstit polttaa kuvaan vai liittää erillisenä raitana? Jos video on tarkoitus polttaa DVD:lle niin silloin jälkimmäinen vaihtoehto on ehdottomasti parempi.

[UbunTux]

Tekstimuotoisena saat ne tekstit pidettyä, jos vaihdat niiden 'säiliötä'. Mitään laadun heikkenemistä ei tapahdu ja käy todella nopeasti.

Käypiä vaihtoehtoja:

Matroska (mkv): mkvtoolnix +mkvtoolnix-gui (mkvmerge tiedostot -o tiedosto.mkv)

MP4 (mp4): gpac (MP4Box -add tiedosto1 -add tiedosto2  tiedosto.mp4)

Sitten kuvamuotoiselle muodolle dvdauthor:
Mukaan saat ne spumuxilla (ohjeita löytyy hakemalla tähän).

[omppa]

Mitä tarkoitat yhdistämisellä? Useimmat toisto-ohjelmat näyttää tekstit erillisistä tiedostoista, mikä mahdollistaa eri kieliset tekstit. Jos tarkoitat ns. kuvan päälle "polttamista", joku viisaampi auttanee. Jos taasen DVD:lle polttoa varten niin haulla löytyy apuja.

Tarkoitan tyyliin:

spuunmux tiedosto.sup.sub
spumux sub.xml < tiedosto.mpg > tiedosto-subit.mpg
mv tiedosto-subit.mpg tiedosto.mpg

[UbunTux]

OK (foorumilta löytyy asiaan liittyen tekemäni Kommander-dialogi (piäisi kai päivittää sitä))

sub.xml :

Koodia: [Valitse]

<subpictures>
   <stream>
      <textsub filename="demo1.srt" characterset="ISO8859-1"
         fontsize="28.0" font="arial.ttf" horizontal-alignment="left"
         vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60"
         top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="25"
         movie-fps="25" movie-width="720" movie-height="574"
         force="yes"
      />
   </stream>
</subpictures>


Koodia: [Valitse]

spumux sub.xml < tiedosto.mpg > tiedosto-subit.mpg
mv tiedosto-subit.mpg tiedosto.mpg

[omppa]

mistä tuon arial.ttf:n löytää?

Sen löytää: http://alxr.usatlas.bnl.gov/lxr/source/atlas/Tools/AtlasDoxygen/fonts/ttf/arial.ttf

tuollaista sain aikaan:

Segmentation fault
sami@Hal9000:~/Desktop/jeeves/2008-06-09_00.00.00_KyllaJeeveshoitaa1$ spumux sub.xml < KyllaJeeveshoitaa1.mpg > KyllaJeeveshoitaa1-subit.mpg
DVDAuthor::spumux, version 0.6.14.
Build options: gnugetopt magick iconv freetype
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

INFO: Locale=en_US.UTF-8
INFO: Converting filenames to UTF-8
INFO: Detected subtitle file format: subviewer
INFO: Opened iconv descriptor. *UTF-8* *ISO8859-1*
INFO: Read 461 subtitles
INFO: Adjusted 2 subtitle(s).
ERR: New_Face failed. Maybe the font path is wrong.
Please supply the text font file (arial.ttf).
WARN: subtitle font: load_sub_face failed.
Segmentation fault

[UbunTux]

tee kotihakemistoosi kansio

.spumux

ja laita kirjasin sinne

[omppa]

tee kotihakemistoosi kansio

.spumux

ja laita kirjasin sinne

Sen tein! siis tuon yllä olevan.

Samalla tai siis sen jälkeen tein:

sub.xml :

<subpictures>
   <stream>
      <textsub filename="demo1.srt" characterset="ISO8859-1"
         fontsize="28.0" font="arial.ttf" horizontal-alignment="left"
         vertical-alignment="bottom" left-margin="60" right-margin="60"
         top-margin="20" bottom-margin="30" subtitle-fps="25"
         movie-fps="25" movie-width="720" movie-height="574"
         force="yes"
      />
   </stream>
</subpictures>

Missä demo1.srt on ProjectX:n tekemä tekstiys file.

Tämän jälkeen ajoin

spumux sub.xml < tiedosto.mpg > tiedosto-subit.mpg
mv tiedosto-subit.mpg tiedosto.mpg

Joka "poltti" tekstityksen mpg-fileeseen kiinni.

Tämä probleema on ainakin tällä erää ok!