Onko se niin, että Gnome luo automaattisesti tuosta nimestä pikanäppäimen sille kirjaimelle jota ennen alaviiva esiintyy? Aina ei ole mahdollista käyttää samaa kirjainta kuin alkuperäisessä nimessä on.
Joo, alaviiva merkitsee pikanäppäintä. Ei niiden ole tarkoituskaan olla samat mitä alkuperäisessä nimessä (useinhan esim Closelle se on "c", ja suomen Sulje-sanan tapauksessa luontevaa on laittaa samaten pikanäppäimeksi "s"). Hankalaa tuossa on vain se, että pitäisi suomennoksessakin välttää päällekkäisiä pikanäppäimiä. Muuten pikanäppäin ei enää olekaan pikanäppäin, vaan näppäin jolla voi vaihtaa eri "s"-toimintojen välillä esimerkiksi (mutta ne eivät tule suoraan valituiksi).
Yleisille valikkokomennoille on lisäksi varmaan jotkut sovitut käännökset olemassa. Mistä ne löytää?
Entä sellainen tapaus jossa on vaikeuksia saada kirjaimet riittämään? Samojahan ei voine käyttää?
Noille pikanäppäimille ei välttämättä ole, vaikkakin varmaan esim. jostain gnome-edit:stä voi katsoa Leikkaa/Kopioi/Liitä-toimintojen pikanäppäimet jne. Itse käännöksiä löytyy toki Gnomen sanakirjasta.
Yleensä ne kirjaimet riittävät jollain tapaa, ei vain voi käyttää niitä alkukirjaimia aina. Voi sitten laittaa samankin kirjaimen kahdelle toiminnolle, jolloin tosiaan toiminallisuus tosin vähän huononee. Kunhan ainakaan tärkeimmät toiminnot (esim. Sulje) eivät menisi "päällekkäin" jonkun toisen kanssa.
