Tallennuksissa ei ole tekstejä [RATKAISTU]

[Tomin]

Nauhoitin Monkin kakkoselta kaffeinella. Miten saisin suomenkieliset tekstit tallennuksiin? Ne eivät ilmeisesti tallentuneet. Ainakin totemin mukaan tekstitys vaihtoehtoja ei ole. Katsoessa ne voi kyllä laittaa päälle, mutta ei nauhoittaessa. Siis miten tekstitykset nauhoituksiin Kaffeinella Ubuntussa.

EDIT: Jostain syystä Totem ei osaa näyttää tekstejä, mutta VLC osaa ja luultavasti Kaffeine kanssa.

[UbunTux]

ProjectX saat tekstit ulos. Ne voit kääntää vob subeiksi sup2vobsub  -ohjelmalla (pitää itse kääntää http://forum.doom9.org/showthread.php?t=111664 ) niin pitäisi useamman ohjelman niitä ymmärtää. ProjectX:n uusimmissa betoissa (pitää googlettaa) on tuo muunto mahdollisuus.
Tuon avulla ProjectX:llä son muodon tekstitykset saa tekstimuotoon:
 http://www.cs.helsinki.fi/u/mikkila/son2srt/
ja sen kuvan ja äänen kanssa saa kätevästi vaikka matroska -säiliöön (kannattaa kuva pakata x264/xvid).

[rooger]

ProjectX saat tekstit ulos. Ne voit kääntää vob subeiksi sup2vobsub  -ohjelmalla (pitää itse kääntää http://forum.doom9.org/showthread.php?t=111664 ) niin pitäisi useamman ohjelman niitä ymmärtää. ProjectX:n uusimmissa betoissa (pitää googlettaa) on tuo muunto mahdollisuus.
Tuon avulla ProjectX:llä son muodon tekstitykset saa tekstimuotoon:
 http://www.cs.helsinki.fi/u/mikkila/son2srt/
ja sen kuvan ja äänen kanssa saa kätevästi vaikka matroska -säiliöön (kannattaa kuva pakata x264/xvid).

Tätä olenkin etsinyt mutten löytänyt, hiivatti soikoon! Ja sehän vielä toimii  . Vielä kun testaa toimiiko avidemuxilla hardsubbaus niin jotain hyvää tässäkin vuodessa löytyy.