Kirjoittaja Aihe: GIMP  (Luettu 10356 kertaa)

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
GIMP
« : 13.12.05 - klo:22.07 »
Heh, hauskoja käännöksiä. Mitähän tekee 'läpinäkyvyydestä logo -> lehmätys' toiminto? Mitä on lehmätys?  ::)

Ankka

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 931
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #1 : 13.12.05 - klo:22.47 »
Se lehmättää sen kuvan tai valinnan? :D

CP

  • Vieras
Re: GIMP
« Vastaus #2 : 14.12.05 - klo:14.47 »
No hahah :D, ei voi olla noin naurettavaa suomennosta. Ei ole kääntäjällä paljoa raksuttanut tai sitten on vetänyt jotain kamaa  :D.

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #3 : 14.12.05 - klo:20.54 »
Siellä on muitakin outoja suomennoksia. Miten sen sais englanninkieliseksi?

janne

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 5150
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #4 : 21.12.05 - klo:12.14 »
Heh, hauskoja käännöksiä. Mitähän tekee 'läpinäkyvyydestä logo -> lehmätys' toiminto? Mitä on lehmätys?  ::)

alukkeräinen nimi tuole näkyy olevan bovination joka on kyllä aika lailla sama kuin lehmätys. minusta suomennos on aika nokkela.
Janne

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #5 : 21.12.05 - klo:12.38 »
Onko lehmätys suomenkielinen sana?

janne

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 5150
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #6 : 21.12.05 - klo:12.44 »
Onko lehmätys suomenkielinen sana?

ei, mutta onko bovination myöskään oikea sana?
jos ei ole, niin pitäisikö sen vastata jotain oikeaa sanaa suomenksi?
jos sille ei ole olemassa oikeaa käännöstä (koska se ei ole oikea sana) pitäisikö se kääntää kuvaavasti keksityllä (mahdollisesti hauskalla) sanalla, jättää kääntämättä kokonaan vai jättää kohtaan vain tyhjää? menuun kun ei mahdu "tekee logotekstin joka kuviodaan vähän samankaltaisella kuviolla kuin mitä lehmissä on".
Janne

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #7 : 21.12.05 - klo:19.01 »
Miten olis 'lehmäkuvio'?

Onko lehmätys suomenkielinen sana?
ei, mutta onko bovination myöskään oikea sana?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bovination  ;D


Btw, miten saan GIMPin englanninkieliseksi? Jos muuten kaikki on savoksi.
« Viimeksi muokattu: 21.12.05 - klo:19.05 kirjoittanut Osku »

juyli

  • Vieras
Re: GIMP
« Vastaus #8 : 21.12.05 - klo:21.33 »
Btw, miten saan GIMPin englanninkieliseksi?

Avaa terminaali. Komenna export LANG=en. Käynnistä Gimp komennolla gimp ;)
Tuon voi myös toteuttaa ihan oikeaoppisesti - tämä vain pikavinkkinä.

LittleLion

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1232
    • Profiili
    • http://koti.mbnet.fi/littleli/
Re: GIMP
« Vastaus #9 : 30.12.05 - klo:16.03 »
Btw, miten saan GIMPin englanninkieliseksi?

Avaa terminaali. Komenna export LANG=en. Käynnistä Gimp komennolla gimp ;)
Tuon voi myös toteuttaa ihan oikeaoppisesti - tämä vain pikavinkkinä.

Pitäisi toimia myös niin, että muuttaa gimpin kuvakkeesta gimp käskyn tilalle komennot: LANG=en gimp tai käynnistää konsolista tuolla komennolla.

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #10 : 30.12.05 - klo:18.30 »
Siellä on nyt gimp-remote-2.2 %U . Jos tuon laittaa tilalle ei toimi.

LittleLion

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1232
    • Profiili
    • http://koti.mbnet.fi/littleli/
Re: GIMP
« Vastaus #11 : 30.12.05 - klo:18.53 »
Siellä on nyt gimp-remote-2.2 %U . Jos tuon laittaa tilalle ei toimi.

Jaa enpä sattunut katsomaan mitä siellä on. Laita sitten, että: LANG=en gimp-remote-2.2 %U

vihjasin vaan tuolla, että ei ole pakko käyttää tuota export LANG=en komentoa vaan tuolla tuolla lailla voi ohjelmalle "lähettää" ympäristömuuttujia ennen, kuin se käynnistetään, mutta nuo eivät vaikuta muihin ohjelmiin niin, kuin tuolla export LANG=en komennolla. (tosin tuokaa ei vaikuta kuin siitä konsolista käynnistettäviin ohjelmiin ja tuo häviää voimasta, kun konsoli sammutetaan)

Owdy

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1954
    • Profiili
Re: GIMP
« Vastaus #12 : 30.12.05 - klo:18.59 »
Lainaus
Yksityiskohdat: Lapsiprosessin "LANG=en" käynnistäminen epäonnistui (Tiedostoa tai hakemistoa ei ole)

LittleLion

  • Käyttäjä
  • Viestejä: 1232
    • Profiili
    • http://koti.mbnet.fi/littleli/
Re: GIMP
« Vastaus #13 : 30.12.05 - klo:19.06 »
Yksityiskohdat: Lapsiprosessin "LANG=en" käynnistäminen epäonnistui (Tiedostoa tai hakemistoa ei ole)

Jaa tuo ei näköjään toimikkaan kuvakkeessa. Ei pitäisi neuvoa toisia ennen, kuin itse testaa. Konsolissa tuo komento joka tapauksessa toimii.

No tuo onnistuu ainakin niin, että teet kansioon /usr/bin tiedoston gimp-run ja laitat sinne seuraavat rivit:
Koodia: [Valitse]
#!/bin/bash
LANG=en gimp-remote-2.2 $1

ja annat tuolle tiedostolle ajo-oikeudet. Sitten muutat kuvakkeen komennoksi tällaisen: gimp-run %U


Jos joku tietää jonkun "paremman" tavan tuon gimpin kielen muuttamiseksi kannattaa sekin varmaankin täällä kertoa.