Kielipuoli xubuntu

[Ubumpi]

Joitakin kauneuserheitä pitäisi korjata. Vaikkapa nämä:

- Vasemmassa yläkulmassa kummittelee Applications - tämä voitaneen suomentaa.

- Päivitysten hallinnassa tulee jossakin vaiheessa ilmoitus "... Tämä voi kestää jonkun aikaa." Siis kenen aikaa? No, minun aikaa tietenkin tässä tärvätään. Pitäisikin siis olla "jonkin aikaa". Tietenkin tämä on väärää ilmaisua käyttävien mielestä saivartelua,  mut voiha sit kait kaikist jutskis olla suurpriiteine.

Uskaltaako jokin olla eri-mieltä?

[eliasj]

- Vasemmassa yläkulmassa kummittelee Applications - tämä voitaneen suomentaa.

Tätä ei voi suomentaa automaattisesti. Mutta voit itse muuttaa menun nimeä. En tiedä miksi näin on.