Haluan asentaa läppäriini, jossa on Windows Vista valmiina Ubuntu 9.04 vaihtoehtoiseksi järjestelmäksi. Tähän mennessä olen käyttänyt siinä virtuaali-Ubuntua. Olen asentanut Ubuntuja koneisiini muistaakseni versioista 5. jotakin tai ainkin 6:sta alkaen. Olen huomannut parhaaksi vaihtoehdon "osioi itse". Vapaana olevaan tilaan olen määrittänyt Ubuntulle joko 1 tai kaksi osiota. Nyt kun yritin asentaa 9.4, ei vapaaseen tilaan asentamista ollut tai ainakaan sitä ei sanota. Siinä on rinnakkaisasennus, ja samalla ilmoitus, että Windows Vista loader tuhotaan ja suluissa on koko osion tilavuus eli tuhoaako asennus silloin ntfs osiolla olevan datan. Yritin tietenkin vaihtoehtoa "osioi käsin". Osioi itse olisi kielellisesti parempi. Mutta tämäkään vaihtoehto ei näyttänyt uutta osiointitaulua ennenkuin muutokset on tehty. Lopetin varmuuden vuoksi koko asennuksen. Voin tietenkin asentaa esim. 8.04 version, jolla on helppo määritellä paljonko käytän vapaata tilaa, ja sen jälkeen asentaa siihen päälle 9.04, mutta se tuntuu aika typerältä. Onko tässä suomenkielisessä versiossa vain epäselvä käännös, vai onko se niin myös englanninkielisessä. En ole kokeillut. Jos joku osaisi kertoa, miten asennus toimii tässä uudessa versiossa, olisin kiitollinen. Mielestäni joka tapauksessa olisi syytä selventää sen asennusohjetta.