osallistu Raymondin Cathedral and Bazaarin suomentamiseen

[aapo]

Avoin kutsu
Tule mukaan yhteisölliseen kirjan suomentamisprojektiin.
Suomennettava kirja on Eric Raymondin "Cathedral and Bazaar",
joka kertoo avoimen lähdekoodin ohjelmien tekemisestä. Kirja
on julkaistu avoimella lisenssillä ja sen pituus on vain 35
sivua (pdf). Osoitteessa http://lauta.dyndns.org pyörii wiki,
johon on syötetty englanninkielinen kirja odottamaan suomentajia
nimellä tai anonyymisti. Osallistumisen vaatimuksena ei ole edes
kirjan osittainen lukeminen. Tervetuloa mukaan.

[moonstone]

Hei!

Tämä on tosi hyvä idea!

Tuolla puhutaan Debuggauksesta, kyseessähän on suomeksi "ohjelmavirheiden etsiminen"

Kirjassa voisi käyttää termiä "debuggaus" kunhan vaan selitettäisiin sen merkitys esim.

".....myöhemmässä vaiheessa keskityin ainoastaan ohjelmien debuggaukseen(1), niiden toimintavarmuuden parantamiseksi....."

1. Ohjelmavirheiden etsiminen

[aapo]

Suomentamiseen liittyvistä jutuista kannattaa laittaa suoraan: http://lauta.dyndns.org/Keskustelu
Aloitin sinne keskustelun 'debug'-termistä. Alaviite on yksi varteenotettava vaihtoehto.